Nasz proces tworzenia treści
Informacje ogólne
W Nubart przez wiele lat rozwijaliśmy własny system CMS o wyjątkowej elastyczności, dzięki któremu nasz zespół może szybko wdrożyć praktycznie wszystko, czego potrzebują Państwo do swojego audioprzewodnika.
Wierzymy jednak, że doskonałe rezultaty zależą nie tylko od technologii, lecz także od jasnej komunikacji i profesjonalnego zarządzania projektem.
Dlatego od pierwszego dnia otrzymają Państwo opiekuna produkcji, który będzie znał Państwa projekt, przeprowadzi Państwa przez wszystkie etapy i pozostanie do dyspozycji również w przyszłości, jeśli zechcą Państwo wprowadzić zmiany lub rozbudowę. Będzie to Państwa stały kontakt: osoba, która zna przewodnik, odbiorców i potrzeby Państwa projektu.
Warto wiedzieć:
- Nie ma problemu, jeśli mają już Państwo gotowe treści lub wolą współpracować z inną agencją: można je wykorzystać w audioprzewodniku Nubart, o ile spełniają nasze minimalne standardy jakości.
- Tworzymy treści wyłącznie wtedy, gdy są częścią produktu Nubart, takiego jak Nubart GUIDE lub Nubart MOTION.
- Wszelkie treści przygotowane przez nas pozostają Państwa własnością. Nie pobieramy opłat licencyjnych ani nie zachowujemy praw do materiałów.
Faza 0: Pierwsze kroki
Państwa opiekun produkcji utworzy dostęp administracyjny do strefy klienta. Stamtąd mogą Państwo:
- Bezpiecznie przesyłać wszystkie materiały cyfrowe do audioprzewodnika.
- Sprawdzać statystyki korzystania z przewodnika.
- Śledzić postęp projektu w czasie rzeczywistym.
Za każdym razem, gdy prześlą Państwo plik, opiekun produkcji otrzyma automatyczne powiadomienie i przejdzie z projektem do kolejnego etapu.
Zobacz, jakich informacji i materiałów potrzebujemy, aby stworzyć Państwa audioprzewodnikFaza 1: Projekt karty
Jeśli zamówili Państwo drukowane karty z kodami jednorazowego użytku, Państwa opiekun produkcji poprosi o materiały niezbędne do ich zaprojektowania i wydruku.
- Nasz grafik przygotuje kilka propozycji projektu karty do Państwa akceptacji.
- Po zatwierdzeniu projektu zlecamy druk kart.
Czy Państwa własny zespół graficzny chce przygotować projekt? Doskonale. Prześlemy parametry techniczne, aby zapewnić pełną kompatybilność z naszym systemem.
Faza 2: Produkcja treści
Jeśli powierzają nam Państwo również produkcję treści, Państwa opiekun produkcji skoordynuje wszystkie etapy zgodnie z poziomami usług wybranymi dla poszczególnych elementów (zob. poniżej poziomy usług).
Na tym etapie Państwa opiekun produkcji zajmie się następującymi zadaniami:
- Koordynacją przygotowania lub tworzenia scenariuszy, zależnie od wybranego poziomu usługi.
- Zlecaniem tłumaczeń i kontrolą ich jakości, w tym adaptacjami kulturowymi oraz weryfikacją nazw własnych i specjalistycznej terminologii.
- Zarządzaniem castingiem głosów i nagraniami — w przypadku ludzkich głosów nagrywamy obce nazwy, aby pomóc lektorom poprawnie je wymawiać, oraz przeprowadzamy dokładną kontrolę jakości (szumy tła, błędna wymowa itp.).
- Koordynacją projektu dźwięku lub integracji tła muzycznego, jeśli zostało zamówione.
- Wgrywaniem treści na naszą platformę i przesłaniem prywatnego linku do weryfikacji oraz zgłaszania zmian.
O naszych poziomach usług
W Nubart zawsze tworzymy treści o profesjonalnej jakości.
Oferujemy kilka poziomów usług dla każdego elementu produkcji, w zależności od Państwa potrzeb, oczekiwanego poziomu kontroli oraz dostępnego budżetu.
Mogą Państwo łączyć różne poziomy usług dla poszczególnych elementów. Na przykład mogą Państwo wybrać Tłumaczenie Standardowe dla swoich tekstów, ale Nagranie z Jednym Głosem dla narracji.
Cena jest obliczana za ścieżkę. 1 ścieżka = 1 punkt zainteresowania = maksymalnie 350 słów.
Czas produkcji zależy od kombinacji wybranych poziomów usług oraz liczby zaangażowanych języków i ścieżek. Typowe projekty trwają od 2 do 12 tygodni. Na początku projektu Państwa opiekun produkcji przekaże Państwu szczegółowy harmonogram.
| Poziom usługi | Co obejmuje | Poprawki |
|---|---|---|
|
Przygotowanie skryptu Brązowy |
Redakcja i dostosowanie do nagrania audio skryptu dostarczonego przez klienta. Sprawdzamy długość zdań, łatwość odbioru podczas słuchania oraz prawidłowy podział na ścieżki. | Jedna runda poprawek. |
|
Standardowe tworzenie skryptów Srebrny |
Tworzenie skryptu z pomocą AI na podstawie materiałów źródłowych dostarczonych przez klienta, następnie sprawdzonych i dopracowanych przez specjalistę ds. treści. Obejmuje wszystkie rodzaje treści, w tym skrypty dla dzieci i audiodeskrypcje. | Dwie rundy poprawek. |
|
Premium tworzenie skryptów Złoty |
Do projektów wymagających szeroko zakrojonego researchu, wizyt na miejscu, wywiadów z kuratorami lub złożonego storytellingu. Może obejmować storyboard dotyczący efektów dźwiękowych. | Do trzech rund poprawek. |
| Poziom usługi | Co obejmuje | Języki | Poprawki |
|---|---|---|---|
|
Tłumaczenie Standardowe Brązowy |
Tłumaczenie wspomagane przez AI z profesjonalną weryfikacją językową, analizą terminologii i adaptacją kulturową wykonaną przez specjalistę będącego native speakerem. | Dostępne dla języków popularnych i rzadkich. Cena za ścieżkę i za język. | Nie obejmuje poprawek przez klienta. |
|
Tłumaczenie Specjalistyczne Srebrny |
Tłumaczenie wykonywane przez doświadczonego profesjonalnego tłumacza będącego native speakerem. Przeznaczone do skryptów o wysoce literackim charakterze, treści wrażliwych kulturowo lub projektów wymagających specjalistycznej wiedzy językowej. | Dostępne dla języków popularnych i rzadkich. Cena za ścieżkę i za język. | Obejmuje jedną rundę poprawek przez klienta. |
| Poziom usługi | Co obejmuje | Wybór głosów | Poprawki |
|---|---|---|---|
|
Narracja z wykorzystaniem AI Miedziany |
Wyjątkowo naturalnie brzmiące głosy generowane przez AI, ręcznie edytowane pod kątem akcentowania, tempa oraz wymowy słów obcojęzycznych. Może zawierać muzykę w tle. Dostępne wyłącznie dla języków, w przypadku których Nubart może zagwarantować odpowiednią jakość. Dowiedz się więcej o głosach AI. |
Klient może wybrać do dwóch głosów na język z naszej biblioteki głosów AI. | Nie obejmuje poprawek przez klienta. |
|
Jeden Głos Brązowy |
Nagranie wykonane przez profesjonalnego native speakera. Jeden głos na język. Efekty dźwiękowe i muzyka w tle nie są uwzględnione. | Klient może wybrać trzy głosy na język z banku głosów Nubart, podając kolejność preferencji. Nubart wybierze jeden z nich w zależności od dostępności. | Nie obejmuje poprawek przez klienta. |
|
Dwa Głosy Srebrny |
Nagranie wykonane przez profesjonalnych native speakerów. Do dwóch głosów na język (np. męski i żeński). Efekty dźwiękowe i muzyka w tle nie są uwzględnione. | Klient może wybrać preferowane głosy z banku głosów Nubart. Klient otrzymuje 2–3 ścieżki próbne do akceptacji. Ścieżki, które klient uzna za niesatysfakcjonujące, zostaną nagrane ponownie bez dodatkowych opłat. | Obejmuje jedną rundę poprawek przez klienta. |
|
Głos Postaci Złoty |
Nagranie wykonane przez profesjonalnych aktorów głosowych posiadających umiejętności aktorskie. Ponad dwa głosy na język, dialogi i akcenty regionalne. Efekty dźwiękowe i muzyka w tle nie są uwzględnione. | Specjalnie na potrzeby tego projektu organizowany jest casting głosów. Klient otrzymuje 2–3 ścieżki próbne do akceptacji. | Obejmuje jedną rundę poprawek przez klienta. |
| Poziom usługi | Co obejmuje | Poprawki |
|---|---|---|
|
Muzyka w tle Srebrny |
Muzyka w tle wolna od opłat licencyjnych, tworzona przy użyciu AI i dostosowana do nastroju oraz stylu wybranego przez klienta (np. spokojnego, kontemplacyjnego, dynamicznego lub dramatycznego). Dopasowana do długości każdej ścieżki. Cena za ścieżkę w języku głównym, plus opłata za każdy dodatkowy język. | Obejmuje jedną rundę poprawek. |
|
Sound design Złoty |
Przygotowanie storyboardu. Integracja dźwięków tła, muzyki i innych efektów. Nasi sound designerzy korzystają przede wszystkim z własnej biblioteki dźwięków oraz muzyki wolnej od opłat licencyjnych. Cena za ścieżkę w języku głównym, plus opłata za każdy dodatkowy język w przypadku synchronizacji wielojęzycznej. Ewentualne opłaty licencyjne za muzykę, która nie jest wolna od opłat licencyjnych, są fakturowane oddzielnie. | Obejmuje jedną rundę poprawek. |
Faza 3: Ostatnie szczegóły
Państwa opiekun produkcji zadba o to, aby wszystkie końcowe elementy były perfekcyjnie skonfigurowane:
- Zaproponuje dodatkowe treści multimedialne (obrazy, filmy lub galerie), aby wzbogacić audioprzewodnik.
- Poprosi o wybór pytań do zintegrowanego formularza opinii.
- Jeśli wykupili Państwo pakiet Geo, doradzi optymalne rozmieszczenie punktów zainteresowania.
- Jeśli korzystają Państwo z Nubart GAME, prześle odpowiednie instrukcje dotyczące wdrożenia elementów grywalizacji.
Faza 4: Obsługa posprzedażowa i aktualizacje
Dostawa
Jeśli zamówili Państwo fizyczne karty, opiekun produkcji będzie nadzorował druk oraz wysyłkę.
- Aktywujemy karty i dostarczymy je Państwu.
- Możemy przekazać wskazówki, pomysły i materiały marketingowe.
- Przeszkolimy personel w zakresie obsługi kart.
Stałe wsparcie
Po uruchomieniu audioprzewodnika Państwa opiekun produkcji pozostaje do dyspozycji, aby:
- Regularnie omawiać z Państwem statystyki użytkowania, do których mają Państwo dostęp w dowolnym momencie w strefie klienta.
- Analizować razem z Państwem sugestie ulepszeń przekazane przez odwiedzających w formularzu opinii.
- Przyjmować zgłoszenia przyszłych zmian i aktualizacji.
- Korzystać z 2 bezpłatnych godzin miesięcznie na zmiany i aktualizacje — do tej pory żaden klient nigdy nie potrzebował więcej. Jeśli Państwo je przekroczą, dodatkowe godziny są rozliczane według małej stawki godzinowej (szczegóły w naszych Ogólnych Warunkach Handlowych).
Państwa opiekun produkcji będzie osobistą osobą kontaktową: kimś, kto zna przewodnik, odbiorców i potrzeby projektu oraz wspiera Państwa także po wdrożeniu.