Übliche Herausforderungen beim Dolmetschen von Veranstaltungen
Organisieren Sie eine Veranstaltung mit mehrsprachigen Teilnehmern?
Dann stehen Sie wahrscheinlich vor folgenden Herausforderungen:
- Die Beauftragung von Dolmetschern kann kostspielig sein, insbesondere wenn mehrere Sprachen erforderlich sind.
- Die technische Ausstattung ist komplex: Kabinen, Headsets und technischer Support sind erforderlich.
- Dolmetscher können mit Herausforderungen konfrontiert sein – Müdigkeit, Lärm, Tempo oder begrenzte Fachkenntnisse.
- Nicht alle Sprachen können unterstützt werden – Nischensprachen werden oft nicht berücksichtigt.
- Selbst Apps haben ihre Grenzen – sie funktionieren nur zu bestimmten Zeiten oder erfordern die Installation von Software.
Trotz hoher Investitionen wird echte Inklusion bei vielen Veranstaltungen oft verfehlt.
Nubart TRANSLATE ist der einfachere Weg
So funktioniert es:
Für Sie (den Veranstalter):
- 1 Teilen Sie unseren QR-Code mit Ihrem Publikum
- 2 Loggen Sie sich bei Nubart TRANSLATE ein
- 3 Wählen Sie Ihre Sprache und beginnen Sie zu sprechen.
Für Ihr Publikum:
- 1 Teilnehmer scannen den QR-Code
- 2 Wählen die jeweils gewünschte Sprache aus
- 3 Erhalten eine Echtzeitübersetzung (als Text und/oder als Audio).
Sie sprechen. Wir übersetzen. Alle verstehen. In Echtzeit.
Funktionsvergleich
| Funktion | Herkömmlich Dolmetscher |
Andere KI-Übersetzung Apps |
Nubart TRANSLATE |
|---|---|---|---|
| Planung oder Logistik erforderlich | Ja | Nein | Nein |
| Ermüdung des Dolmetschers | Ja | Nein (jedoch technische Probleme möglich) | Nein Keine Ermüdung, immer in Echtzeit |
| Kostensteigerungen pro Sprache | Ja | Nein | Pauschal, keine zusätzlichen Kosten pro Sprache |
| Preisanstieg bei steigender Anzahl von Zuhörern | Nein | Ja | Nein |
| App oder numerischer Code erforderlich | Nein | Ja | Keine App, nur ein QR-Code |
| Sitzungsunterbrechungen oder -beschränkungen | Nein | Ja | Nie |
| In mehreren Sprachen verfügbar | Häufig eingeschränkt | Variiert | 33+ Sprachen werden unterstützt |
| Erforderliche Ausrüstung | Ja (Kabinen, Headsets) | Keine | Keine |
Pläne und Preise
Nutzung nach Bedarf
(Ideal für Einzelveranstaltungen)
349
für bis zu 2 Stunden Nutzung am Tag des Events
39 € pro Stunde für jede weitere Stunde am selben Tag
39 € pro Stunde für jede weitere Stunde am selben Tag
- Unbegrenzte Anzahl von Zuhörern
- 5 auswählbare Sprachen (aus 33)
BESTER WERT
Monatliches Abonnement
(Ideal für wiederkehrende Veranstaltungen oder Kurse)
1.999
/Monat + MwSt.
Pauschalpreis
Bis zu 150 Stunden/Monat (ca. 13 €/Stunde)
Bis zu 150 Stunden/Monat (ca. 13 €/Stunde)
- Unbegrenzte Anzahl von Zuhörern
- Unbegrenzte Anzahlvon Ereignissen
- 7 auswählbare Sprachen (aus 33)
Haben Sie einen besonderen Wunsch? Schreiben
Sie uns für ein individuelles Angebot an.
Entwickelt für Veranstaltungen mit hohen Anforderungen
Veranstalter geben Tausende für Flüge, Hotels, AV-Technik und Catering aus.
Aber das Wichtigste ist Ihre Botschaft.
Gehen Sie kein Risiko ein mit fehlerhaften Apps oder falschen Übersetzungen.
Nutzen Sie Nubart TRANSLATE, wenn Sie:
- Eine Konferenz oder Keynote mit mehrsprachigen Teilnehmern planen
- Eine Vorlesung an einer Universität mit internationalen Gästen organisieren
- Eine öffentliche Veranstaltung durchführen, die inklusiv sein soll
- Eine Rede halten und technische Probleme oder Pannen bei der Verdolmetschung vermeiden möchten
- Eine App wollen, bei der große Zuschauerzahlen kein Nachteil sind.
Suchen Sie stattdessen eine KI-Übersetzung für Gruppenführungen?
Mit Nubart TRANSLATE:
- Gibt es keine Ermüdungserscheinungen, keine Hintergrundgeräusche
- Die Übersetzung pausiert nicht mitten in Ihrer Rede
- Ihr Publikum bleibt verbunden – unabhängig von der Sprache
FAQ
Sie erhalten insgesamt 30 Minuten Echtzeit-Übersetzung per KI, die Sie in Ihrem
Browser nutzen können – ganz ohne Kreditkarte.
Diese Minuten sind kumulierbar, sodass Sie das System über mehrere Tage hinweg testen können: Probieren Sie es beispielsweise eine Woche vor Ihrer Veranstaltung mit Kollegen aus, an einem weiteren Tag mit Ihren Vorgesetzten und am Tag der Veranstaltung noch einmal für einen letzten technischen Check. Mit unserem Test können Sie unsere Lösung in verschiedenen realen Szenarien gründlich evaluieren.
Diese Minuten sind kumulierbar, sodass Sie das System über mehrere Tage hinweg testen können: Probieren Sie es beispielsweise eine Woche vor Ihrer Veranstaltung mit Kollegen aus, an einem weiteren Tag mit Ihren Vorgesetzten und am Tag der Veranstaltung noch einmal für einen letzten technischen Check. Mit unserem Test können Sie unsere Lösung in verschiedenen realen Szenarien gründlich evaluieren.
Das System funktioniert dann nicht mehr, es fallen jedoch keine Kosten für Sie an. Sie
können uns kontaktieren, um ein Upgrade durchzuführen und das Tool im Rahmen eines
unserer kostenpflichtigen Tarife weiter zu nutzen.
Nein. Nubart TRANSLATE läuft vollständig im Browser. Nur der Redner muss sich
anmelden und einloggen. Die Teilnehmer öffnen einfach einen Link über einen generischen QR-Code
(derselbe QR-Code für alle im Raum). Keine App, keine Hardware, keine
Installationen.
Nein. Da das System in Echtzeit und cloudbasiert arbeitet, ist sowohl für den Guide
(Sprecher) als auch für die Teilnehmer (Zuhörer) eine stabile Internetverbindung
erforderlich.
Es gibt keine technischen Beschränkungen. Hunderte oder sogar Tausende von Zuhörern
können gleichzeitig mit demselben QR-Code an einer Sitzung teilnehmen.
Das Beste daran: Nubart TRANSLATE berechnet Ihnen keine Gebühren basierend auf der Anzahl der Nutzer!
Das Beste daran: Nubart TRANSLATE berechnet Ihnen keine Gebühren basierend auf der Anzahl der Nutzer!
Ja, die Teilnehmer können ihre Fragen schriftlich über das Handy stellen. Diese werden sofort an das Smartphone oder den Laptop des Redners gesendet und in dessen Sprache übersetzt. Der Redner erhält jedes Mal eine visuelle Benachrichtigung, wenn eine Frage eingeht. Die Fragen werden gespeichert, bis der Redner entscheidet, sie zu beantworten.
Nubart TRANSLATE unterstützt derzeit Arabisch, Bulgarisch, Katalanisch, Chinesisch,
Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch,
Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch,
Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch,
Russisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Thailändisch, Türkisch,
Ukrainisch und Vietnamesisch.
Je nach gewähltem Tarif steht Ihnen eine maximale Anzahl „auswählbarer Sprachen” zur
Verfügung. Wenn die ersten Nutzer den QR-Code scannen, können sie frei aus den 33
Sprachen wählen, die wir derzeit unterstützen. Sobald die Anzahl der ausgewählten
Sprachen das Limit Ihres Tarifs erreicht hat, bleiben diese Sprachen für alle
nachfolgenden Nutzer verfügbar – es können jedoch keine weiteren Sprachen
hinzugefügt werden.
Diese Methode sorgt für Flexibilität in unserem System: Sie müssen nicht im Voraus entscheiden, welche Sprachen verfügbar sein sollen – Ihre Zielgruppe entscheidet!
Diese Methode sorgt für Flexibilität in unserem System: Sie müssen nicht im Voraus entscheiden, welche Sprachen verfügbar sein sollen – Ihre Zielgruppe entscheidet!
Ja. Jeder Teilnehmer wählt zu Beginn der Sitzung seine bevorzugte Sprache aus und
kann diese jederzeit ändern.
Die Übersetzung erfolgt mithilfe fortschrittlicher KI-Technologie und ist äußerst
präzise. Wir können der KI sogar spezifische Glossare mit Fachvokabular zu Ihrer
Veranstaltung oder Ihrem Thema zur Verfügung stellen, um die Übersetzung noch
präziser zu gestalten.
Standardmäßig speichern wir Transkriptionen und Übersetzungen, um die zukünftigen Übersetzungen für jeden einzelnen Kunden zu verbessern. Wir gestatten jedoch weder die Verwendung dieser Informationen für das Training externer KI-Systeme, noch geben wir sie an Dritte weiter. Auf Wunsch eines Kunden können wir diese Aufzeichnungen nach Abschluss der Veranstaltung dauerhaft löschen. Alle Daten werden in Echtzeit verarbeitet und gemäß den Bestimmungen der DSGVO behandelt.
Frühbucherpreis jetzt verfügbar
Wir stellen Nubart TRANSLATE einer ausgewählten Anzahl von Early-Access-Partnern zur Verfügung. Sichern Sie sich vor der öffentlichen Veröffentlichung einen bevorzugten Zugang und einen Festpreis.
P.S.
Mit Nubart TRANSLATE erhalten Sie nicht nur eine Übersetzung.
Sie gestalten Ihre Veranstaltung wirklich inklusiv, skalierbar und stressfrei.
Keine Dolmetscher. Keine App-Downloads. Keine Überraschungen.
Verleihen Sie Ihrer Botschaft mehr Reichweite. Beginnen Sie jetzt.