האתגרים בתרגום סימולטני באירועים מרובי שפות
מארגנים אירוע לקהל בינלאומי?
אלו האתגרים שמחכים לכם:
- העסקת מתורגמנים מקצועיים היא הוצאה כבדה—במיוחד כשמעורבות כמה שפות.
- התקנה ותפעול של ציוד: עמדות, אוזניות ותמיכה טכנית דורשים משאבים וזמן.
- מתורגמנים נתקלים בעומס, רעש, קצב דיבור גבוה או חוסר היכרות עם נושאים מורכבים.
- לא תמיד אפשר לתת מענה לכל השפות—שפות נישה או נדירות לרוב אינן מתורגמות.
- גם אפליקציות מוגבלות—דורשות התקנה, מפסיקות לעבוד לאחר שעות או לא תומכות בכל הפונקציות.
רבים מהאירועים מפספסים הנגשה והכללה אמיתית למרות השקעה גדולה.
Nubart TRANSLATE הדרך הפשוטה ביותר
כך זה עובד:
עבורכם (המארגנים):
- 1 שתפו את קוד ה-QR עם הקהל
- 2 התחברו ל-Nubart TRANSLATE
- 3 בחרו את השפה המדוברת והתחילו לדבר
עבור הקהל שלכם:
- 1 סרקו את קוד ה-QR
- 2 אשרו או שנו את שפת התרגום שלך
- 3 קבלו תרגום חי בזמן אמת (גם בטקסט וגם בשמע)
אתם מדברים. אנחנו מתרגמים. הם מבינים. הכל בזמן אמת.
השוואת תכונות
| תכונה | מתורגמנים אנושיים | אפליקציות תרגום AI אחרות | Nubart TRANSLATE |
|---|---|---|---|
| נדרשת תיאום או לוגיסטיקה | כן | לא | לא |
| עייפות מתורגמנים | כן | לא (עלולות להתעורר בעיות טכניות) | אין התעייפות , תרגום בזמן אמת תמיד |
| תשלום עולה לפי כמות השפות | כן | לא | תשלום קבוע, ללא עלות לפי שפה |
| מחיר עולה ככל שמספר השומעים גדל | לא | כן | לא |
| נדרשת אפליקציה או קוד | לא | כן | לא נדרשת אפליקציה, רק קוד QR |
| הפסקת סשנים או מגבלות זמן | לא | כן | ללא הפסקות באמצע האירוע |
| זמינות במספר שפות | לרוב מוגבל | משתנה | 33+ שפות נתמכות |
| נדרש ציוד | כן (עמדות, אוזניות) | לא | לא |
הלקוחות שלנו
מחירים ומחשבון עלויות
חשב/י את העלות המדויקת של האירוע שלך בתוך שניות
תשלום לפי שימוש
€349
ליום אירוע (כולל 2 שעות שימוש)
€39 לכל שעה נוספת
- מאזינים ללא הגבלה
- דוברים ללא הגבלה
- 36 שפות
- תשלום רק עבור זמן דיבור פעיל
התחל/י ניסיון חינם של 30 דקות
אין צורך בכרטיס אשראי
בהתחלת הניסיון, הנך מסכים/ה ל תנאים
עלות האירוע שלך
חשב/י בתוך שניות
שלב 1 מתוך 4
כמה זמן נמשך האירוע שלך?
מחויב רק זמן דיבור פעיל
שלב 2 מתוך 4
האם זהו אירוע עם מספר חדרים?
לדוגמה: כנס עם מושבים מקבילים בחדרים שונים, כל אחד עם דובר משלו.
אם החדרים פועלים בזמנים שונים, ניתן להזין שעות שונות לכל אחד.
שלב 3 מתוך 4
האם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש ב-Nubart TRANSLATE?
לקוחות חדשים יכולים לנכות את 30 דקות הניסיון החינמי מהחיוב הסופי.
אנא בחר/י אפשרות כדי להמשיך.
שלב 4 מתוך 4
ההערכה שלך
עלות כוללת משוערת (תשלום לפי שימוש)
—
ללא מע״מ · הערכה
בישראל, ל-Nubart TRANSLATE יש מפיץ בלעדי. תקבל/י את הצעת המחיר בשקלים (₪) לפי שער החליפין הנוכחי. הסכום באירו המוצג כאן הוא לעיון בלבד.
שימו לב: זוהי הערכה המבוססת על שעות מלאות. Nubart מחייבת לפי שימוש בפועל, מדויק לדקה — רק כאשר המיקרופון של הדובר פעיל. הפסקות, הכנה ושאלות ללא דיבור פעיל אינן מחויבות. מספר המאזינים אינו משפיע על המחיר. לאחר האירוע תונפק חשבונית סופית בהתאם לשימוש בפועל.
בקשת הצעת המחיר שלך מוכנה
העתק את הטקסט למטה והדבק אותו בתוכנת הדוא״ל שלך, או השתמש בלחצן פתח באפליקציית הדוא״ל אם יש לך אחת מוגדרת.
To: info@nubart.eu
Subject:
האם אתם מארגנים אירועים באופן קבוע?
פנו אלינו לגבי תוכניות מותאמות אישית
מותאם לאירועים חשובים ומשמעותיים
מארגני אירועים משקיעים אלפי יורו בטיסות, מלונות, טכנולוגיה וקייטרינג
אבל החלק החשוב ביותר הוא המסר שלכם.
אל תיקחו סיכון עם אפליקציות לא אמינות או טעויות בתרגום סימולטני.
השתמשו ב-Nubart TRANSLATE אם אתם:
- מארחים כנס או הרצאה עם משתתפים בינלאומיים
- מארגנים שיעור באוניברסיטה לאורחים מחו"ל
- מפעילים אירוע ציבורי שמחייב נגישות והכלה לכולם
- מדברים על הבמה ורוצים להימנע מבעיות טכניות או תקלות בתרגום סימולטני
- מחפשים פתרון שלא מגביל את כמות המשתתפים באירוע
עם Nubart TRANSLATE:
- אין עייפות ואין רעשי רקע
- לא תיתקעו באמצע הרצאה
- הקהל שלכם נשאר מחובר – לא משנה באיזו שפה
אנחנו מתאימים את עיצוב Nubart TRANSLATE שלכם
ללא עלות נוספת. כי המיתוג שלכם חשוב
שאלות נפוצות
תקבלו 30 דקות תרגום אוטומטי ודיגיטלי מלא בדפדפן—ללא צורך בכרטיס אשראי. הדקות מצטברות, כך שתוכלו לבדוק את המערכת במספר מקרים: למשל, להתנסות עם הקולגות כשבוע לפני האירוע, יום נוסף עם המנהלים, ואז לנסות שוב ביום האירוע לבדיקה סופית. כך תוכלו להתרשם מהמוצר במגוון מצבי אמת.
המערכת נעצרת, ולא מחויבים בתשלום. באפשרותכם לשדרג למסלול בתשלום ולהמשיך להשתמש בשירות.
לא. Nubart TRANSLATE פועל כולו בדפדפן ותואם לכל הסמארטפונים, מערכות ההפעלה והדפדפנים המודרניים (למשל iOS, Android, Chrome, Safari).
רק הדובר צריך להתחבר. המשתתפים פשוט פותחים קישור באמצעות קוד QR כללי
(אותו קוד QR לכל המשתתפים באולם). ללא אפליקציה, ללא חומרה, ללא התקנה.
לא. נדרש חיבור אינטרנט יציב הן לדובר והן למשתתפים, כי השירות מבוסס ענן ופועל בזמן אמת.
רוחב הפס הנדרש תלוי במספר המשתתפים בו־זמנית. כהנחיה: עד 50 משתתפים: כ-25 Mbps, 50–200 משתתפים: כ-100 Mbps, מעל 200 משתתפים: כ-500 Mbps הורדה. כל מאזין זקוק בדרך כלל לכ-40 kbit/s לקבלת האודיו המתורגם (ובשפות מסוימות עד 128 kbit/s). מכשיר הדובר דורש בנוסף כ-256 kbit/s העלאה. להפעלה יציבה מומלץ להוסיף מרווח ביטחון של כ-20%.
לא. Nubart TRANSLATE פועל עם כל חיבור אינטרנט (Wi-Fi או נתונים סלולריים) ואינו דורש רשת נפרדת או תשתית מקומית. המשתתפים אינם צריכים גישה לרשתות פנימיות. באירועים גדולים מאוד, רשת Wi-Fi ייעודית יכולה לעזור לייעל את רוחב הפס, אך היא אינה דרישה.
אין שום הגבלה טכנית. מאות ואפילו אלפי מאזינים יכולים להתחבר במקביל באמצעות אותו קוד QR.
הכי משתלם: אצלנו לא משלמים לפי מספר המשתמשים!
הכי משתלם: אצלנו לא משלמים לפי מספר המשתמשים!
כן, המשתתפים יכולים לשלוח שאלות בכתב, שהן מתורגמות מיידית ומוצגות לדובר על המסך או הנייד עם התראה. השאלות נשמרות עד שהדובר בוחר לענות.
Nubart TRANSLATE תומך כיום בערבית, בולגרית, קטלאנית, סינית, צ׳כית, דנית, הולנדית, אנגלית, אסטונית, פינית, צרפתית, גרמנית, יוונית, עברית, הונגרית, אינדונזית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, לטבית, ליטאית, נורבגית, פולנית, פורטוגזית, רומנית, רוסית, סלובקית, סלובנית, ספרדית, שוודית, תאית, טורקית, אוקראינית ווייטנאמית.
לפי המסלול שתבחרו, יוגדר מספר מקסימלי של "שפות לבחירה". המשתמשים הראשונים שיסרקו את הקוד יוכלו לבחור באופן חופשי מתוך כל 33 השפות הקיימות. ברגע שהמערכת תזהה שהגיעו למכסה לפי החבילה, אותן שפות יהיו זמינות לכל משתמש בהמשך—לא ניתן להוסיף שפות נוספות.
כך לא צריך לקבוע שפות מראש—הבחירה בידיים של הקהל!
כך לא צריך לקבוע שפות מראש—הבחירה בידיים של הקהל!
כן. כל משתתף בוחר את שפת התרגום שלו בתחילת המפגש ויכול לשנות אותה בכל שלב.
התרגום מבוצע בטכנולוגיית AI מתקדמת ומדויק מאוד. ניתן להוסיף אוצר מילים ספציפי לאירוע או תחום התוכן כדי לשפר עוד את הדיוק.
Nubart TRANSLATE מכניס עיכוב של כשנייה אחת בין הדיבור המקורי לבין התרגום. עיכוב קל זה טבוע בכל תרגום AI ולא ניתן לבטלו: המערכת צריכה לשמוע כמה מילים כדי להבין את ההקשר ולייצר תרגום טבעי. בפועל, המשתתפים נוהגים לגלות שהפער הזה קל לניהול.
Nubart TRANSLATE מתרגם ושומר את הנתונים בעננים מאובטחים בלבד, ללא שמירת מידע לצרכי הדרכת AI חיצונית או שיווק. לא נסחור או נעביר את פרטיכם. כברירת מחדל נשמרים נתונים אנונימיים זמנית לשירות לקוחות, אך אפשר לבקש מחיקה לצמיתות לאחר האירוע. אנו פועלים על פי תקני GDPR עם הגנה מלאה על פרטיותכם.
לא. החיוב נגבה רק עבור זמן שימוש בפועל. אם הדובר משתיק את המיקרופון או סוגר את הלשונית, השעון עוצר מיד (הצג ישחיר). דקות לא פעילות אינן מחויבות. במקרה של טעות והשארת הלשונית פתוחה ללא דיבור, הספירה תיעצר אוטומטית לאחר שעה של דומיה. אתם משלמים רק על זמן תרגום ממשי—לעולם לא על הפסקות או טעויות אנוש.
בהחלט. למרות שהמערכת פותחה לאירועים פרונטליים, היא מתאימה גם למפגשים אונליין. הדובר מתחבר ל-Nubart בלשונית אחת ול-Zoom או Google Meet בלשונית אחרת. הפלטפורמה משדרת את התמונה וזיהוי הדוברים, ו-Nubart מספק את התרגום. המשתתפים מקבלים מראש קישור/קוד QR, נכנסים מכל מחשב או נייד וצופים בתצוגת הוידאו בדפדפן אחד ושומעים את התרגום בשני.
גם כאן, השאלות מתקבלות בכתב ומתורגמות בפועל לדובר, שמקבל אותן ישירות בממשק. במפגשים רב-שפתיים אפשר לתת לכל המשתתפים הרשאת 'דובר', והקוד מפיץ בזמן אמת את כל הדוברים.
Nubart TRANSLATE בולט במענה אבטחתי ומגוון שפות רחב—התרגום מבוצע רק בענן מחמירים ובלי שימוש בפלטפורמה לצורכי למידה חיצונית. הכל ניתן למחיקה מוחלטת לפי בקשתכם לאחר האירוע. עד 33 שפות מתורגמות במהירות ושקט נפשי מלא.
גם כאן, השאלות מתקבלות בכתב ומתורגמות בפועל לדובר, שמקבל אותן ישירות בממשק. במפגשים רב-שפתיים אפשר לתת לכל המשתתפים הרשאת 'דובר', והקוד מפיץ בזמן אמת את כל הדוברים.
Nubart TRANSLATE בולט במענה אבטחתי ומגוון שפות רחב—התרגום מבוצע רק בענן מחמירים ובלי שימוש בפלטפורמה לצורכי למידה חיצונית. הכל ניתן למחיקה מוחלטת לפי בקשתכם לאחר האירוע. עד 33 שפות מתורגמות במהירות ושקט נפשי מלא.
נ.ב.
עם Nubart TRANSLATE, אתם לא מקבלים רק תרגום.
אתם הופכים את האירוע שלכם לנגיש, גמיש וללא דאגות.
בלי מתורגמנים. בלי אפליקציות. בלי הפתעות.
תנו למסר שלכם להגיע רחוק – כבר עכשיו.