תרגום סימולטני אוטומטי לאירועים
בלי אפליקציות. בלי מתורגמנים. ללא מגבלות.
הקהל סורק קוד QR.
הדובר מדבר.
כולם מבינים מיד.
האתגרים בתרגום סימולטני באירועים מרובי שפות
מארגנים אירוע לקהל בינלאומי?
אלו האתגרים שמחכים לכם:
- העסקת מתורגמנים מקצועיים היא הוצאה כבדה—במיוחד כשמעורבות כמה שפות.
- התקנה ותפעול של ציוד: עמדות, אוזניות ותמיכה טכנית דורשים משאבים וזמן.
- מתורגמנים נתקלים בעומס, רעש, קצב דיבור גבוה או חוסר היכרות עם נושאים מורכבים.
- לא תמיד אפשר לתת מענה לכל השפות—שפות נישה או נדירות לרוב אינן מתורגמות.
- גם אפליקציות מוגבלות—דורשות התקנה, מפסיקות לעבוד לאחר שעות או לא תומכות בכל הפונקציות.
רבים מהאירועים מפספסים הנגשה והכללה אמיתית למרות השקעה גדולה.
Nubart TRANSLATE הדרך הפשוטה ביותר
כך זה עובד:
עבורכם (המארגנים):
- 1 שתפו את קוד ה-QR עם הקהל
- 2 התחברו ל-Nubart TRANSLATE
- 3 בחרו את השפה המדוברת והתחילו לדבר
עבור הקהל שלכם:
- 1 סרקו את קוד ה-QR
- 2 אשרו או שנו את שפת התרגום שלך
- 3 קבלו תרגום חי בזמן אמת (גם בטקסט וגם בשמע)
השוואת תכונות
| תכונה | מתורגמנים אנושיים | אפליקציות תרגום AI אחרות | Nubart TRANSLATE |
|---|---|---|---|
| נדרשת תיאום או לוגיסטיקה | כן | לא | לא |
| עייפות מתורגמנים | כן | לא (עלולות להתעורר בעיות טכניות) | אין התעייפות , תרגום בזמן אמת תמיד |
| תשלום עולה לפי כמות השפות | כן | לא | תשלום קבוע, ללא עלות לפי שפה |
| מחיר עולה ככל שמספר השומעים גדל | לא | כן | לא |
| נדרשת אפליקציה או קוד | לא | כן | לא נדרשת אפליקציה, רק קוד QR |
| הפסקת סשנים או מגבלות זמן | לא | כן | ללא הפסקות באמצע האירוע |
| זמינות במספר שפות | לרוב מוגבל | משתנה | 33+ שפות נתמכות |
| נדרש ציוד | כן (עמדות, אוזניות) | לא | לא |
| אבטחת GDPR אמיתית (ללא אימון AI) | לרוב כן | לא (לרוב משתמשים בנתונים לאימון) | תואם GDPR ב-100%. ללא אימון AI, פרוטוקול מחיקה קפדני. |
הלקוחות שלנו
מחירים ומחשבון עלויות
חשב/י את העלות המדויקת של האירוע שלך בתוך שניות
תשלום לפי שימוש
- מאזינים ללא הגבלה
- דוברים ללא הגבלה
- יותר מ-30 שפות
- תשלום רק עבור זמן דיבור פעיל
בהתחלת הניסיון, הנך מסכים/ה ל תנאים
עלות האירוע שלך
חשב/י בתוך שניות
שלב 1 מתוך 4
כמה זמן נמשך האירוע שלך?
שלב 2 מתוך 4
האם זהו אירוע עם מספר חדרים?
לדוגמה: כנס עם מושבים מקבילים בחדרים שונים, כל אחד עם דובר משלו.
שלב 3 מתוך 4
האם מה שיידון באירוע זה הוא חסוי?
לדוגמה: ישיבת אסטרטגיה, ישיבת דירקטוריון, או כל אירוע שבו מידע רגיש אינו אמור להגיע למאזינים לא מורשים.
קובץ PDF עם הלוגו שלכם, נמסר תוך פחות מ-24 שעות · A4 או US Letter · גזרו והשתמשו
€79 התקנה + €1.50 לכל קוד · מינימום 50 קודים
שלב 4 מתוך 4
ההערכה שלך
בקשת הצעת המחיר שלך מוכנה
העתק את הטקסט למטה והדבק אותו בתוכנת הדוא״ל שלך, או השתמש בלחצן פתח באפליקציית הדוא״ל אם יש לך אחת מוגדרת.
מותאם לאירועים חשובים ומשמעותיים
מארגני אירועים משקיעים אלפי יורו בטיסות, מלונות, טכנולוגיה וקייטרינג
אבל החלק החשוב ביותר הוא המסר שלכם.
אל תיקחו סיכון עם אפליקציות לא אמינות או טעויות בתרגום סימולטני.
- מארחים כנס או הרצאה עם משתתפים בינלאומיים
- מארגנים שיעור באוניברסיטה לאורחים מחו"ל
- מפעילים אירוע ציבורי שמחייב נגישות והכלה לכולם
- מדברים על הבמה ורוצים להימנע מבעיות טכניות או תקלות בתרגום סימולטני
- מחפשים פתרון שלא מגביל את כמות המשתתפים באירוע
עם Nubart TRANSLATE:
- אין עייפות ואין רעשי רקע
- לא תיתקעו באמצע הרצאה
- הקהל שלכם נשאר מחובר – לא משנה באיזו שפה
אנחנו מתאימים את עיצוב Nubart TRANSLATE שלכם
ללא עלות נוספת. כי המיתוג שלכם חשוב
אנחנו מכינים את ה-AI לאירוע שלכם
לפני משימה, מתורגמן אנושי מקצועי קורא את התוכנית ולומד את השמות. Nubart TRANSLATE מקבלת את אותו תדרוך.
מלכתחילה, זיהוי הדיבור והתרגום מכירים שפות, אבל לא יודעים דבר על האירוע שלכם. שם של דובר או של מקום נרשם כמשהו שנשמע דומה. מילה עם שתי משמעויות יוצאת במשמעות הלא נכונה. אנחנו מכינים את המערכת מהחומרים שלכם, כדי שתדע על מי ועל מה ידברו.
1. אתם שולחים את החומרים
שלחו לנו כל חומר שהייתם מעבירים למתורגמן אנושי כדי להתכונן למושב: תוכנית, שקופיות, ערכת עיתונות, ביוגרפיות של הדוברים, דפי מוצר, רשימות מונחים.
את הכול מעלים למדור Assets באזור הלקוח המוגן בסיסמה, כך שהמסמכים שלכם נשארים פרטיים. רשימות קצרות של שמות או מונחים אפשר לשלוח גם בדוא״ל.
הקבצים חייבים להכיל טקסט (PDF, Word, PowerPoint, טקסט פשוט). תמונות סרוקות, אודיו ווידאו אינם קריאים.
2. אנחנו מכינים כל מערכת AI
זיהוי דיבור, תרגום וקול הם מערכות נפרדות. אנחנו מכינים כל אחת באופן מקצועי, לכל שפה שמדוברת על הבמה:
- טקסט הקשר עבור מנוע התרגום
- אוצר מילים מותאם עבור זיהוי הדיבור
- רשימות שנקבעות ידנית: מונחים שאין לתרגם, תרגומים קבועים, הגייה
לדעת מה להשמיט חשוב בדיוק כמו לדעת מה לכלול.
3. הצוות שלנו בודק את התוצאה
ה-AI מפיק טיוטה ראשונה מהחומרים שלכם. לאחר מכן הצוות שלנו בודק אותה ומלטש אותה ידנית לפי הצורך, לפני האירוע.
אם החומרים משתנים, שלחו לנו את העדכון ואנחנו נתאים את ההכנה.
מה ההכנה עושה, ומה היא לא עושה
היא מגדילה את הסיכוי ששמות, מונחים מקצועיים ומילים דו-משמעיות ייצאו נכון. היא לא יכולה לשנות את השמע: רעשי רקע, דיבור מהיר ומבטא כבד עדיין משפיעים על התוצאה, כפי שהם משפיעים על מתורגמן אנושי. והיא יכולה לנקוב רק במה שהחומרים שלכם נוקבים בו. תוכנית של עמוד אחד בלי שמות נותנת לנו מעט מאוד לעבוד איתו.
שאלות לגבי מה לשלוח? ראו את השאלות הנפוצות למטה ←מוצר אחד, שני מצבי גישה
לא לכל אירוע יש אותן דרישות סודיות. Nubart TRANSLATE מתאימה את עצמה לשניהם.
קוד QR סטנדרטי
קוד ה-QR של Nubart TRANSLATE מוקצה פעם אחת לכל חשבון ואינו משתנה לעולם. בניגוד לקודים מבוססי מפגש או חדר, שיש ליצור מחדש ולהדפיס שוב לכל אירוע, הקוד שלך פועל ללא הגבלת זמן. הדפיסו אותו על באנר, כרטיס שולחן או מצגת שקופיות – ועשו בו שימוש חוזר בפעם הבאה מבלי לגעת במדפסת.
ללא רישום, ללא חיכוך. אידיאלי לכנסים ציבוריים, ירידים, אירועים חינוכיים וכל מסגרת שבה גישה פתוחה מתאימה לחלוטין.
כרטיסי גישה שאינם ניתנים להעברה
עבור ישיבות דירקטוריון, מצגות למשקיעים או פגישות אסטרטגיה פנימיות, Nubart TRANSLATE מציעה כרטיסי גישה פיזיים שקוד ה-QR שלהם נקשר למכשיר הראשון שמפעיל אותו. אם משתתף מעביר את הקישור, הגישה נדחית במכשיר הנמען. לא נדרשים רישום או נתונים אישיים מהמשתתפים.
Nubart מספקת את הכרטיסים כקובץ PDF להדפסה עצמית עם הלוגו שלכם, מעוצב לגיליונות כרטיסי ביקור סטנדרטיים חתוכים מראש בגודל A4 או US Letter, כך שאין צורך במספריים. לכל אירוע נוצרת סדרת קודים חדשה, ולכן לא ניתן להשתמש בכרטיס שוב באירוע מאוחר יותר.
מבוסס על LWAC, טכנולוגיה המוגנת בינלאומית בפטנטים שניתנו.
שאלות נפוצות
הניסיון משתמש במערכת הסטנדרטית, ללא הכנה ייעודית לאירוע. כך אנחנו מכינים את ה-AI לאירוע שלכם.
הכי משתלם: אצלנו לא משלמים לפי מספר המשתמשים!
עבור מנוע התרגום, אנחנו יוצרים טקסט הקשר בשפת הדובר, לפי ההנחיות של המנוע עצמו. עבור זיהוי הדיבור, אנחנו בונים אוצר מילים מותאם של שמות, ראשי תיבות ומונחים חדשים שאחרת היו נשמעים לו לא נכון. כשצריך, אנחנו גם קובעים ידנית את מה שרק אדם יכול להחליט: מונחים שאסור לתרגם, תרגומים קבועים למונחים מסוימים בכל שפת מאזינים, והגייה עבור התרגום המושמע.
ה-AI מפיק את הטיוטה הראשונה, והצוות שלנו בודק ומלטש אותה. הבחירה מה להשמיט חשובה בדיוק כמו הבחירה מה לכלול, כי הכנה עמוסה מדי פוגעת בתוצאות. זו עבודה של תדרוך מקצועי, לא העלאה אוטומטית של המסמכים שלכם.
העלו את הקבצים למדור Assets באזור הלקוח המוגן בסיסמה, ששומר על פרטיות המסמכים שלכם. תנו לכל קובץ שם תיאורי, למשל ״מצגת לאירוע ב-5 ביוני, אולם 2״. הקבצים שהועלו נשארים בחשבון שלכם ואפשר להשתמש בהם שוב באירועים הבאים. רשימות קצרות של שמות או מונחים אפשר לשלוח גם בדוא״ל.
הקבצים חייבים להכיל טקסט (PDF, Word, PowerPoint, טקסט פשוט). חוברות סרוקות, תמונות, אודיו ווידאו אינם קריאים. ציינו גם באילו שפות הדוברים שלכם ידברו על הבמה. השפות שהמאזינים בוחרים אינן משנות בשלב הזה.
ההכנה מתחילה ברגע שההזמנה שלכם מאושרת, או כשאתם מזמינים בדיקה עם AI מוכן. אם החומרים משתנים, שלחו לנו את העדכון ואנחנו נתאים את ההכנה.
שלחו את הכול מוקדם ככל האפשר. איננו יכולים להבטיח שחומר שיתקבל פחות מ-12 שעות לפני תחילת האירוע ייכלל. לאירועים שמתחילים בשבת, ביום ראשון או בחג, או בבוקר שלאחר מכן, המגבלה היא 36 שעות (לפי השעון המקומי של האירוע).
ההכנה גם סלקטיבית מעצם הגדרתה. הכנסת כל תוכן המסמכים למערכת הייתה פוגעת בתוצאות, ולכן אנחנו בוחרים את מה שכל מערכת באמת צריכה: שמות, ראשי תיבות, מונחים חדשים, איותים חריגים ומילים דו-משמעיות. והמערכת יכולה לעבוד רק עם מה שיש בחומרים שלכם.
אם מונח יצא שגוי באירוע שלכם, ספרו לנו. נוכל להוסיף אותו להכנה לאירוע הבא.
אם תרצו לבדוק את המערכת עם AI מוכן לפני ההזמנה, אנו מציעים בדיקה עם AI מוכן ועם הלוגו והצבעים שלכם תמורת €150 (ללא מע״מ). העלו את החומרים כפי שהייתם עושים לאירוע אמיתי, ואנחנו נכין את המערכת לבדיקה שלכם. לאחר שהיא מוכנה עומדות לרשותכם 30 דקות שימוש; דקות ניסיון חינמיות שטרם ניצלתם כלולות ב-30 הדקות הללו ואינן מתווספות להן. כלול סבב תיקונים אחד: לאחר הבדיקה שלחו לנו רשימה של מונחים שיש לזהות או לתרגם טוב יותר, ואנחנו נעדכן את ההכנה.
גם כאן, השאלות מתקבלות בכתב ומתורגמות בפועל לדובר, שמקבל אותן ישירות בממשק. במפגשים רב-שפתיים אפשר לתת לכל המשתתפים הרשאת 'דובר', והקוד מפיץ בזמן אמת את כל הדוברים.
Nubart TRANSLATE בולט במענה אבטחתי ומגוון שפות רחב—התרגום מבוצע רק בענן מחמירים ובלי שימוש בפלטפורמה לצורכי למידה חיצונית. הכל ניתן למחיקה מוחלטת לפי בקשתכם לאחר האירוע. יותר מ-30 שפות מתורגמות במהירות ושקט נפשי מלא.
עבור אירועים חסויים – ישיבות דירקטוריון, מצגות למשקיעים, פגישות אסטרטגיה פנימיות – Nubart TRANSLATE מציעה כרטיסי גישה מוגני LWAC, טכנולוגיה המוגנת בינלאומית בפטנטים שניתנו. LWAC קושר את אסימון ה-QR למכשיר הראשון שמפעיל אותו. אם מאזין מנסה לשתף את קישור הגישה הפעיל שלו, המערכת מזהה את אי-ההתאמה במכשיר ומונעת את הגישה. לא נדרשים רישום או נתונים אישיים מהמשתתפים.
עבור אירועים ציבוריים או לא רגישים, קוד QR סטנדרטי נותר האפשרות הפשוטה והמעשית ביותר.
נ.ב.
עם Nubart TRANSLATE, אתם לא מקבלים רק תרגום.
אתם הופכים את האירוע שלכם לנגיש, גמיש וללא דאגות.
בלי מתורגמנים. בלי אפליקציות. בלי הפתעות.
תנו למסר שלכם להגיע רחוק – כבר עכשיו.