Natychmiastowe tłumaczenie na żywo podczas wydarzeń

Otrzymuje Pan/Pani łącznie 30 minut tłumaczenia w czasie rzeczywistym opartego na sztucznej inteligencji, z którego można korzystać w przeglądarce — bez konieczności podawania danych karty kredytowej. Minuty te sumują się, więc może Pan/Pani testować system przez kilka dni: na przykład wypróbować go tydzień przed wydarzeniem z kolegami, kolejnego dnia z przełożonymi, a następnie ponownie w dniu wydarzenia w celu ostatecznej kontroli technicznej. W ten sposób ma Pan/Pani możliwość dokładnej oceny naszego rozwiązania w różnych rzeczywistych scenariuszach.

W okresie próbnym działa standardowy system, bez przygotowania pod konkretne wydarzenie. Zobacz, jak przygotowujemy AI do Państwa wydarzenia.

System przestaje działać, ale nic nie jest naliczane. Możecie skontaktować się z nami, aby dokonać aktualizacji i kontynuować korzystanie z narzędzia w ramach jednego z naszych płatnych planów.

Nie. Nubart TRANSLATE działa całkowicie w przeglądarce. Tylko prelegent musi się zalogować. Uczestnicy po prostu otwierają link za pomocą ogólnego kodu QR (przy standardowym kodzie QR jest to ten sam kod dla wszystkich osób w pomieszczeniu). Bez aplikacji, bez sprzętu, bez instalacji.

Nie. Zarówno przewodnik (prelegent), jak i uczestnicy (słuchacze) muszą mieć stabilne połączenie internetowe, ponieważ system działa w czasie rzeczywistym i jest oparty na chmurze.

Nie ma żadnych ograniczeń technicznych. Setki, a nawet tysiące słuchaczy mogą jednocześnie dołączyć do sesji, korzystając z tego samego standardowego kodu QR dostępu.

A co najlepsze: Nubart TRANSLATE nie pobiera opłat w zależności od liczby użytkowników!

Tak, mogą oni przesyłać pytania na piśmie. Są one natychmiast wysyłane na smartfon lub laptop prelegenta i tłumaczone na jego język. Prelegent otrzymuje wizualne powiadomienie za każdym razem, gdy pojawia się pytanie. Pytania są przechowywane do momentu, aż prelegent zdecyduje się na nie odpowiedzieć.

Nubart TRANSLATE obsługuje obecnie języki: arabski, bułgarski, kataloński, chiński (kantoński i mandaryński uproszczony), chorwacki, czeski, duński, holenderski, angielski, estoński, filipiński/tagalski, fiński, francuski, niemiecki (Niemcy i Szwajcaria), grecki, hebrajski, węgierski, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, łotewski, litewski, norweski, perski, polski, portugalski (europejski i brazylijski), rumuński, rosyjski, serbski, słowacki, słoweński, hiszpański, szwedzki, tajski, turecki, ukraiński i wietnamski.

Tak. Każdy uczestnik wybiera preferowany język na początku sesji i może go zmienić w dowolnym momencie.

Nubart TRANSLATE zapewnia profesjonalne tłumaczenia symultaniczne o dokładności porównywalnej z doświadczonymi tłumaczami ludzkimi, w zależności od jakości dźwięku, wyrazistości głosu mówcy i złożoności tematu.

Podobnie jak w przypadku tłumaczeń ludzkich, na wyniki mogą mieć wpływ takie czynniki, jak hałas w tle, tempo mówienia, akcenty i wysoce specjalistyczna terminologia. Aby zoptymalizować terminologię w tematach specjalistycznych, przygotowujemy AI na podstawie Państwa własnych materiałów, takich jak programy, instrukcje techniczne, biogramy prelegentów czy slajdy, podobnie jak przygotowuje się profesjonalnego tłumacza ustnego przed zleceniem. Nie muszą Państwo tworzyć glosariusza: wystarczy przesłać nam dokumenty. Zobacz, jak działa przygotowanie.

Kluczowa różnica? Otrzymuje Pan/Pani profesjonalną jakość tłumaczenia za ułamek ceny, z prostą logistyką i bez ograniczeń rezerwacyjnych.

Rozpoznawanie mowy, tłumaczenie i syntetyczny głos to osobne systemy, a każdy wymaga innego rodzaju przygotowania. Na podstawie Państwa materiałów nasz zespół przygotowuje je dla każdego języka, którym prelegenci będą mówić na scenie.

Dla silnika tłumaczenia tworzymy tekst kontekstowy w języku prelegenta, zgodnie z wytycznymi samego silnika. Dla rozpoznawania mowy tworzymy własny słownik nazw, skrótów i neologizmów, które w przeciwnym razie zostałyby źle rozpoznane. W razie potrzeby ustalamy też ręcznie to, o czym może zdecydować tylko człowiek: terminy, których nigdy nie należy tłumaczyć, stałe tłumaczenia wybranych terminów dla każdego języka słuchaczy oraz wymowę w tłumaczeniu mówionym.

AI tworzy pierwszą wersję roboczą, a nasz zespół ją sprawdza i dopracowuje. Wybór tego, co pominąć, jest równie ważny jak wybór tego, co uwzględnić, ponieważ przeładowane przygotowanie pogarsza wyniki. To praca profesjonalnego briefingu, a nie automatyczne wgranie Państwa dokumentów.

Prosimy przesłać wszystko, co przekazaliby Państwo tłumaczowi ustnemu, aby przygotował się do sesji: program, slajdy, materiały prasowe, karty produktów, biogramy prelegentów, listy terminów. Przydatne jest wszystko, co wymienia osoby, miejsca, produkty i tematy, o których będzie mowa.

Pliki prosimy przesłać do sekcji Assets w chronionym hasłem obszarze klienta, dzięki czemu dokumenty pozostają poufne. Każdemu plikowi warto nadać opisową nazwę, na przykład „Prezentacja wydarzenie 5 czerwca, sala 2”. Przesłane pliki pozostają na Państwa koncie i można ich użyć przy kolejnych wydarzeniach. Krótkie listy nazwisk lub terminów można też wysłać e-mailem.

Pliki muszą zawierać tekst (PDF, Word, PowerPoint, zwykły tekst). Zeskanowanych broszur, zdjęć, nagrań audio i wideo nie da się odczytać. Prosimy też podać, w jakich językach prelegenci będą mówić na scenie. Języki wybierane przez słuchaczy nie mają na tym etapie znaczenia.

Przygotowanie rozpoczyna się po złożeniu zamówienia lub po zarezerwowaniu przygotowanego testu. Jeśli materiały się zmienią, prosimy przesłać aktualizację, a my dostosujemy przygotowanie.

Prosimy przesłać wszystko jak najwcześniej. Nie możemy zagwarantować uwzględnienia materiałów otrzymanych później niż 12 godzin przed rozpoczęciem wydarzenia. W przypadku wydarzeń rozpoczynających się w weekend lub święto albo rano następnego dnia termin wynosi 36 godzin (czas lokalny wydarzenia).

Nie. Przygotowanie zwiększa szansę na poprawny wynik, ale nie zastępuje dobrego dźwięku. Hałas w tle, tempo mówienia i akcent wpływają na to, co słyszy system rozpoznawania mowy, a nazwisko wymówione inaczej, niż się je pisze, nadal może zostać źle zrozumiane.

Przygotowanie jest też z założenia selektywne. Wprowadzenie do systemu całej treści dokumentów pogorszyłoby wyniki, dlatego wybieramy to, czego każdy system naprawdę potrzebuje: nazwiska, skróty, neologizmy, nietypowe zapisy i słowa wieloznaczne. System może pracować tylko z tym, co zawierają Państwa materiały.

Jeśli jakiś termin został podczas wydarzenia oddany błędnie, prosimy nam o tym powiedzieć. Możemy dodać go do przygotowania na kolejne wydarzenie.

Nie. W bezpłatnym okresie próbnym działa standardowy system, bez przygotowania pod konkretne wydarzenie. AI przygotowujemy do Państwa wydarzenia po złożeniu zamówienia.

Jeśli chcą Państwo przetestować system z przygotowaną AI przed złożeniem zamówienia, oferujemy 30 dodatkowych minut z przygotowaną AI oraz Państwa logo i kolorami za €60 (bez VAT). Prosimy przesłać materiały tak jak przy prawdziwym wydarzeniu, a my przygotujemy system do Państwa testu.

Nubart TRANSLATE przetwarza transkrypcje i tłumaczenia w czasie rzeczywistym, korzystając z usług bezpiecznych dostawców usług w chmurze. Dostawcy ci mają zakaz przechowywania lub wykorzystywania danych użytkowników do zewnętrznego szkolenia sztucznej inteligencji lub celów marketingowych. Dane nigdy nie są sprzedawane ani udostępniane w celach reklamowych. Domyślnie anonimowe zapisy mogą być tymczasowo przechowywane w celu poprawy obsługi klienta, ale klienci mogą zażądać ich trwałego usunięcia po zakończeniu dowolnego wydarzenia. Wszystkie operacje przetwarzania danych są przeprowadzane zgodnie z normami RODO, a prawa użytkowników do prywatności są przestrzegane na każdym etapie.

Nie. Nasze ceny opierają się wyłącznie na faktycznie wykorzystanym czasie. Gdy mówca wycisza mikrofon lub zamyka kartę, licznik czasu użytkowania natychmiast się zatrzymuje (licznik zmieni kolor na czarny, aby użytkownik wiedział, że nie jest włączony). Minuty, w których nie mówi Pan/Pani aktywnie, nigdy nie są rozliczane. A jeśli mówca przypadkowo pozostawi otwartą kartę i zapomni wyciszyć mikrofon, nasz system automatycznie zatrzyma liczenie po godzinie ciszy. Dzięki temu płaci Pan/Pani tylko za rzeczywisty czas tłumaczenia, a nie za przerwy, cisze lub pominięcia techniczne.

Każdy mówca lub sala korzystająca z tłumaczenia na żywo w tym samym czasie liczy się jako jeden aktywny strumień. Na przykład, jeśli 3 mówców rozmawia w 3 różnych salach przez 1 godzinę, daje to łącznie 3 godziny.

Tak. Chociaż Nubart TRANSLATE został zaprojektowany z myślą o wydarzeniach bezpośrednich, można go również używać online. Prelegent loguje się do Nubart w jednej zakładce przeglądarki i dołącza do Zoom, Google Meet lub podobnej platformy w innej. Platforma spotkań pozwala uczestnikom zobaczyć, kto przemawia, i udostępniać ekrany, podczas gdy Nubart zapewnia tłumaczenie. Publiczność otrzymuje wcześniej kod QR lub link, dzięki czemu może śledzić wideo ze spotkania w jednej karcie (lub na jednym urządzeniu) i słuchać tłumaczenia w innej.

Uczestnicy nadal mogą zadawać pytania na piśmie. Są one automatycznie tłumaczone na język prelegenta i pojawiają się bezpośrednio w interfejsie Nubart — w zakładce przeglądarki lub na oddzielnym urządzeniu mobilnym, w zależności od tego, jak prelegent zdecyduje się połączyć.

W przypadku dyskusji wielojęzycznych organizatorzy mogą przyznać wszystkim uczestnikom dostęp „prelegenta” w Nubart TRANSLATE. Kod QR odtworzy wówczas wypowiedzi każdego uczestnika, a wyciszona platforma spotkań pokaże, kto właśnie przemawia.

Chociaż niektóre platformy spotkań oferują obecnie funkcje automatycznego tłumaczenia, Nubart TRANSLATE wyróżnia się dla organizacji wymagających większej poufności i szerszego zakresu języków. Ponieważ mikrofony w Zoom, Meet lub podobnych platformach pozostają wyciszone, wszystkie wypowiedzi są przetwarzane wyłącznie przez bezpiecznych dostawców wybranych przez Nubart, zgodnych z RODO. Treści spotkań nigdy nie są wykorzystywane do zewnętrznego szkolenia sztucznej inteligencji lub reklamy i mogą zostać trwale usunięte na żądanie po zakończeniu wydarzenia. Dzięki takiemu podejściu można bezpiecznie tłumaczyć do 35 języków, co zapewnia elastyczność i spokój ducha.