Tradução automática em tempo real para seus eventos

Você recebe um total de 30 minutos do Nubart TRANSLATE para usar diretamente no navegador, sem precisar informar cartão de crédito.

Esses 30 minutos são cumulativos, ou seja, você pode testar em diferentes dias: por exemplo, uma semana antes do evento com seus colegas, outro dia com seus supervisores e, novamente, no dia do evento para um teste técnico final. Assim, você tem a flexibilidade de avaliar a solução de forma realista e completa.

O teste usa o sistema padrão, sem preparação específica para o evento. Veja como preparamos a IA para o seu evento.

O sistema para de funcionar, mas nada será cobrado. Você pode entrar em contato conosco para migrar para um dos planos pagos e continuar usando a ferramenta.

Não. O Nubart TRANSLATE funciona totalmente no navegador e é compatível com todos os smartphones, sistemas operacionais e navegadores modernos (por exemplo, iOS, Android, Chrome, Safari). Apenas o palestrante precisa fazer login. Os participantes simplesmente abrem um link por meio de um QR code genérico (com o QR code padrão, o mesmo código para todos na sala). Sem app, sem hardware, sem instalação.

Não. Tanto o orador quanto os ouvintes precisam de conexão estável de internet, já que o sistema funciona em tempo real e é baseado em nuvem.

A largura de banda necessária depende do número de participantes simultâneos. Como referência: até 50 participantes: aprox. 25 Mbps, 50–200 participantes: aprox. 100 Mbps, mais de 200 participantes: aprox. 500 Mbps de download. Cada ouvinte normalmente precisa de cerca de 40 kbit/s para receber o áudio traduzido (em alguns idiomas até 128 kbit/s). O dispositivo do palestrante requer cerca de 256 kbit/s de upload. Para um funcionamento estável, recomendamos adicionar uma margem de segurança de aproximadamente 20%.

Não. O Nubart TRANSLATE funciona com qualquer conexão à internet (Wi-Fi ou dados móveis) e não requer uma rede separada nem infraestrutura local. Os participantes não precisam acessar redes internas da empresa. Em eventos muito grandes, um Wi-Fi dedicado pode ser útil para otimizar a largura de banda disponível, mas não é um requisito.

Não há limite técnico. Centenas ou até milhares de ouvintes podem se conectar simultaneamente usando o mesmo QR code de acesso padrão.

E o melhor: o Nubart TRANSLATE não cobra pelo número de ouvintes!

Sim, os participantes podem enviar perguntas por escrito. Elas chegam imediatamente ao smartphone ou laptop do orador, traduzidas para seu idioma. Cada nova pergunta gera uma notificação visual. Todas ficam salvas até que o orador escolha responder.

O Nubart TRANSLATE atualmente suporta árabe, búlgaro, catalão, chinês (cantonês e mandarim simplificado), croata, tcheco, dinamarquês, holandês, inglês, estoniano, filipino/tagalo, finlandês, francês, alemão (Alemanha e Suíça), grego, hebraico, húngaro, indonésio, italiano, japonês, coreano, letão, lituano, norueguês, persa, polonês, português (europeu e brasileiro), romeno, russo, sérvio, eslovaco, esloveno, espanhol, sueco, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita — tanto como idioma de entrada quanto como de saída.

Sim. Cada participante escolhe o idioma preferido no início da sessão e pode alterá-lo quando quiser.

O Nubart TRANSLATE oferece tradução em tempo real rápida e de alta qualidade. Os melhores resultados vêm de um áudio claro, de um orador que fala com naturalidade e em ritmo constante e de um conteúdo bem preparado. Para temas especializados, a Nubart prepara a IA com os materiais do seu evento, como programações, apresentações, documentos técnicos ou biografias dos palestrantes. Assim, ela reconhece os nomes e a terminologia do seu evento. Você não precisa criar um glossário: basta enviar os documentos e a equipe da Nubart cuida do resto. Quer conferir o resultado com seus próprios ouvidos? Experimente o Nubart TRANSLATE gratuitamente por 30 minutos.

Reconhecimento de fala, tradução e voz sintética são sistemas separados, e cada um precisa de um tipo diferente de preparação. A partir do seu próprio material, nossa equipe os prepara para cada idioma que seus palestrantes vão usar no palco.

Para o mecanismo de tradução, criamos um texto de contexto no idioma do palestrante, seguindo as diretrizes do próprio mecanismo. Para o reconhecimento de fala, montamos um vocabulário personalizado com os nomes, siglas e termos cunhados que, de outro modo, ele entenderia errado. Quando necessário, também definimos à mão o que só uma pessoa pode decidir: termos que nunca devem ser traduzidos, traduções fixas de determinados termos para cada idioma dos ouvintes e a pronúncia da tradução falada.

A IA produz o primeiro rascunho, e nossa equipe o revisa e refina. Escolher o que deixar de fora importa tanto quanto escolher o que incluir, porque uma preparação sobrecarregada piora os resultados. Este é o trabalho de uma preparação profissional, não um upload automático dos seus documentos.

Envie-nos todo o material que você daria a um intérprete humano para se preparar para uma sessão: programação, slides, press kit, fichas de produto, biografias dos palestrantes, listas de termos. Tudo o que cite as pessoas, os lugares, os produtos e os temas que serão mencionados é útil.

Faça o upload dos seus arquivos na seção Assets da sua Área do Cliente protegida por senha, que mantém seus documentos privados. Dê a cada arquivo um nome descritivo, por exemplo “Apresentação evento 5 de junho, Sala 2”. Os arquivos enviados ficam na sua conta e podem ser reutilizados em eventos futuros. Listas curtas de nomes ou termos também podem ser enviadas por e-mail.

Os arquivos precisam conter texto (PDF, Word, PowerPoint, texto simples). Folhetos escaneados, fotos, áudio e vídeo não podem ser lidos. Informe-nos também quais idiomas seus palestrantes vão usar no palco. Os idiomas escolhidos pelos seus ouvintes não importam nesta etapa.

A preparação começa assim que seu pedido é confirmado ou você reserva um teste preparado. Se o seu material mudar, envie-nos a atualização e ajustamos a preparação.

Envie tudo o quanto antes. Não podemos garantir a inclusão de materiais recebidos menos de 12 horas antes do início do evento. Para eventos que começam em fim de semana ou feriado, ou na manhã seguinte a um deles, o prazo é de 36 horas (horário local do evento).

Não. A preparação torna um resultado correto mais provável, mas não substitui um bom áudio. Ruído de fundo, ritmo de fala e sotaques afetam o que o reconhecimento de fala ouve, e um nome pronunciado de forma diferente de como se escreve ainda pode ser mal entendido.

A preparação também é seletiva por princípio. Colocar no sistema tudo o que há nos seus documentos pioraria os resultados, então escolhemos o que cada sistema realmente precisa: nomes, siglas, termos cunhados, grafias incomuns e palavras ambíguas. E o sistema só pode trabalhar com o que o seu material contém.

Se um termo saiu errado no seu evento, avise-nos. Podemos acrescentá-lo à preparação do próximo.

Não. O teste gratuito usa o sistema padrão, sem preparação específica para o evento. Preparamos a IA para o seu evento assim que seu pedido é confirmado.

Se você quiser testar o sistema com uma IA preparada antes de fazer o pedido, oferecemos um teste preparado, com IA preparada e com o seu logotipo e as suas cores, por €150 (sem IVA). Faça o upload do seu material, como faria para um evento real, e preparamos o sistema para o seu teste. Assim que estiver pronto, você terá 30 minutos de uso; os minutos do teste gratuito que você ainda não utilizou estão incluídos nesses 30 minutos, não são somados a eles. Uma rodada de revisão está incluída: depois do seu teste, envie-nos uma lista de termos que deveriam ser reconhecidos ou traduzidos melhor, e nós atualizamos a preparação.

A tradução em si normalmente leva menos de um segundo.

O atraso percebido geralmente não é técnico, mas linguístico: o sistema precisa esperar até que o orador conclua uma unidade de sentido. Em idiomas como inglês ou espanhol, isso pode ser apenas parte de uma frase, enquanto em idiomas com verbo no final, como alemão, japonês ou coreano, normalmente é necessário esperar a frase completa.

Há também um pequeno atraso adicional devido à síntese de voz. Na maioria dos idiomas isso é quase imperceptível, mas em idiomas menos comuns pode ser um pouco maior.

Se o orador falar mais rápido do que a voz gerada, o áudio traduzido pode ficar ligeiramente atrasado, simplesmente porque a fala leva tempo.

Sim. O Nubart TRANSLATE foi projetado para estar em conformidade com o GDPR. Ele funciona principalmente em uma infraestrutura de nuvem segura na União Europeia, e nenhuma gravação de áudio é armazenada. Nem a Nubart nem seus parceiros de tecnologia usam o conteúdo do seu evento para treinar modelos de IA; isso está previsto em contrato. Alguns serviços, como a síntese de voz em determinados idiomas ou a preparação do seu evento a partir dos documentos enviados, podem envolver provedores de IA especializados fora da UE. Essas transferências são protegidas por Cláusulas Contratuais Padrão, e os provedores estão listados no Acordo de Processamento de Dados da Nubart. Você mantém o controle dos seus dados: escolhe se as transcrições e traduções são excluídas imediatamente, excluídas após 30 dias ou mantidas até que você peça à Nubart para excluí-las. Você também pode excluir por conta própria, a qualquer momento, os documentos de preparação que enviou.

Não. Nossa cobrança é baseada apenas no tempo efetivamente utilizado. Quando o palestrante silencia o microfone ou fecha a aba, o cronômetro para imediatamente (ele ficará preto para indicar que não está contando). Os minutos em que não há fala nunca são cobrados. E se o palestrante deixar a aba aberta e esquecer de silenciar, nosso sistema interrompe automaticamente a contagem após uma hora de silêncio. Assim, você paga somente pelo tempo real de tradução usado — nunca por pausas, silêncios ou descuidos técnicos.

Cada palestrante ou sala que utiliza tradução ao vivo ao mesmo tempo conta como um fluxo ativo. Por exemplo, se 3 palestrantes falam em 3 salas diferentes durante 1 hora, são 3 horas no total.

Sim. Embora o Nubart TRANSLATE tenha sido desenvolvido para eventos presenciais, ele também pode ser utilizado online. O palestrante acessa o Nubart em uma aba do navegador e participa do Zoom, Google Meet ou outra plataforma semelhante em outra aba. A plataforma de reunião permite que os participantes vejam quem está falando e compartilhem telas, enquanto o Nubart faz a tradução. O público recebe um QR code ou link com antecedência, podendo acompanhar o vídeo da reunião em uma aba (ou dispositivo) e ouvir a tradução em outra.

Para eventos híbridos em que um palestrante remoto se dirige a um público presencial, recomendamos direcionar o áudio da videoconferência diretamente para um dispositivo com o Nubart TRANSLATE usando um cabo de áudio TRRS de 3,5 mm (macho-macho, com 3 anéis isolantes; cabos TRS com apenas 2 anéis não funcionam). Isso garante uma entrada de áudio limpa, sem interferências do ambiente. Observe que os adaptadores padrão do iPhone não suportam TRRS; se estiver usando um iPhone, você precisará de um adaptador Lightning para 3,5 mm projetado especificamente para cabos de 4 condutores. Recomendamos fortemente testar essa configuração vários dias antes do evento.

Os participantes também podem enviar perguntas por escrito. Elas são automaticamente traduzidas para o idioma do palestrante e aparecem diretamente na interface do Nubart—seja na aba do navegador ou em um dispositivo móvel separado, dependendo de como o palestrante prefere se conectar.

Para discussões multilíngues, os organizadores podem conceder acesso de "palestrante" a todos os participantes no Nubart TRANSLATE. Assim, o QR code transmitirá o áudio de cada participante, enquanto a plataforma de reunião (com microfones silenciados) mostrará quem está falando.

Embora algumas plataformas já ofereçam tradução automática, o Nubart TRANSLATE se destaca para organizações que necessitam de maior confidencialidade e cobertura de idiomas. Como os microfones das plataformas como Zoom, Meet ou similares permanecem silenciados, toda a fala é processada exclusivamente por provedores seguros e compatíveis com a LGPD/GDPR, selecionados pelo Nubart. O conteúdo da reunião nunca é utilizado para treinar IAs externas ou para publicidade e pode ser excluído definitivamente mediante solicitação após o evento. Dessa forma, mais de 30 idiomas podem ser traduzidos com total segurança, oferecendo flexibilidade e tranquilidade.

A maioria das plataformas de interpretação por IA depende de um código QR genérico ou de um link compartilhado para o acesso dos ouvintes, que funciona como uma URL aberta que pode ser encaminhada a qualquer pessoa. Uma senha oferece pouca proteção, pois pode ser compartilhada com a mesma facilidade.

Para eventos confidenciais — reuniões de conselho, apresentações a investidores, sessões internas de estratégia —, o Nubart TRANSLATE oferece cartões de acesso protegidos por LWAC, uma tecnologia protegida internacionalmente por patentes concedidas. O LWAC vincula o token QR ao primeiro dispositivo que o ativa. Se um ouvinte tentar compartilhar seu link de acesso ativo, o sistema detecta a incompatibilidade de dispositivo e nega o acesso. Não é exigido nenhum registro ou dados pessoais dos participantes.

Para eventos públicos ou não confidenciais, um código QR padrão continua sendo a opção mais simples e prática.