Simultanübersetzung per KI für Ihre Veranstaltungen

Sie erhalten insgesamt 30 Minuten Echtzeit-Übersetzung per KI, die Sie in Ihrem Browser nutzen können – ganz ohne Kreditkarte.

Diese Minuten sind kumulierbar, sodass Sie das System über mehrere Tage hinweg testen können: Probieren Sie es beispielsweise eine Woche vor Ihrer Veranstaltung mit Kollegen aus, an einem weiteren Tag mit Ihren Vorgesetzten und am Tag der Veranstaltung noch einmal für einen letzten technischen Check. Mit unserem Test können Sie unsere Lösung in verschiedenen realen Szenarien gründlich evaluieren.

Die Testphase nutzt das Standardsystem, ohne veranstaltungsspezifische Vorbereitung. So bereiten wir die KI auf Ihre Veranstaltung vor.

Das System funktioniert dann nicht mehr, es fallen jedoch keine Kosten für Sie an. Sie können uns kontaktieren, um ein Upgrade durchzuführen und das Tool im Rahmen eines unserer kostenpflichtigen Tarife weiter zu nutzen.

Nein. Nubart TRANSLATE läuft vollständig im Browser und funktioniert auf allen gängigen Smartphones, Betriebssystemen und modernen Browsern (z. B. iOS, Android, Chrome, Safari). Nur der Redner muss sich anmelden und einloggen. Die Teilnehmer öffnen einfach einen Link über einen generischen QR-Code (mit dem Standard-QR-Code, derselbe Code für alle im Raum). Keine App, keine Hardware, keine Installationen.

Nein. Da das System in Echtzeit und cloudbasiert arbeitet, ist sowohl für den Guide (Sprecher) als auch für die Teilnehmer (Zuhörer) eine stabile Internetverbindung erforderlich.

Die benötigte Bandbreite hängt von der Anzahl gleichzeitiger Teilnehmer ab. Als Richtwert empfehlen wir: bis zu 50 Teilnehmer: ca. 25 Mbit/s, 50–200 Teilnehmer: ca. 100 Mbit/s, über 200 Teilnehmer: ca. 500 Mbit/s Download-Bandbreite. Jeder Zuhörer benötigt typischerweise etwa 40 kbit/s für den Empfang der Audioübersetzung (bei einigen Sprachen bis zu 128 kbit/s). Das Gerät des Redners benötigt zusätzlich ca. 256 kbit/s Upload-Bandbreite. Für eine stabile Nutzung empfehlen wir, eine Sicherheitsreserve von etwa 20 % einzuplanen.

Nein. Nubart TRANSLATE funktioniert über jede Internetverbindung (WLAN oder Mobilfunk) und erfordert kein separates Netzwerk oder lokale Infrastruktur. Teilnehmer müssen keinen Zugriff auf interne Firmennetzwerke haben. Bei sehr großen Veranstaltungen kann ein dediziertes WLAN sinnvoll sein, um die verfügbare Bandbreite zu optimieren – dies ist jedoch keine Voraussetzung für den Betrieb.

Es gibt keine technischen Beschränkungen. Hunderte oder sogar Tausende von Zuhörern können gleichzeitig mit demselben Standard-QR-Code an einer Sitzung teilnehmen.

Das Beste daran: Nubart TRANSLATE berechnet Ihnen keine Gebühren basierend auf der Anzahl der Nutzer!

Ja, die Teilnehmer können ihre Fragen schriftlich über das Handy stellen. Diese werden sofort an das Smartphone oder den Laptop des Redners gesendet und in dessen Sprache übersetzt. Der Redner erhält jedes Mal eine visuelle Benachrichtigung, wenn eine Frage eingeht. Die Fragen werden gespeichert, bis der Redner entscheidet, sie zu beantworten.

Nubart TRANSLATE unterstützt derzeit Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch (Kantonesisch und vereinfachtes Mandarin), Tschechisch, Dänisch, Deutsch (Deutschland und Schweiz), Englisch, Estnisch, Filipino/Tagalog, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch (europäisch und brasilianisch), Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch.

Ja. Jeder Teilnehmer wählt zu Beginn der Sitzung seine bevorzugte Sprache aus und kann diese jederzeit ändern.

Nubart TRANSLATE liefert schnelle, hochwertige Übersetzungen in Echtzeit. Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit klarem Ton, einem Redner, der natürlich und in gleichmäßigem Tempo spricht, und gut vorbereiteten Inhalten. Bei Fachthemen bereitet Nubart die KI mit Ihren Veranstaltungsunterlagen vor, etwa Tagesordnungen, Präsentationen, technischen Dokumenten oder Biografien der Redner. So erkennt sie die Namen und Fachbegriffe Ihrer Veranstaltung. Sie müssen kein Glossar erstellen: Senden Sie einfach die Dokumente, um alles Weitere kümmert sich das Nubart-Team. Möchten Sie die Ergebnisse selbst hören? Testen Sie Nubart TRANSLATE 30 Minuten lang kostenlos.

Spracherkennung, Übersetzung und synthetische Stimme sind getrennte Systeme, und jedes braucht eine andere Art der Vorbereitung. Auf Grundlage Ihres eigenen Materials bereitet unser Team sie für jede Sprache vor, die Ihre Redner auf der Bühne sprechen werden.

Für die Übersetzungs-Engine erstellen wir einen Kontexttext in der Sprache des Redners, nach den Vorgaben der Engine selbst. Für die Spracherkennung erstellen wir ein eigenes Vokabular mit den Namen, Abkürzungen und Wortschöpfungen, die sie sonst falsch verstehen würde. Wo nötig, legen wir außerdem von Hand fest, was nur ein Mensch entscheiden kann: Begriffe, die nie übersetzt werden dürfen, feste Übersetzungen bestimmter Begriffe für jede Zuhörersprache und die Aussprache für die gesprochene Übersetzung.

Die KI erstellt den ersten Entwurf, unser Team prüft und verfeinert ihn. Was man weglässt, zählt genauso wie das, was man aufnimmt, denn eine überladene Vorbereitung verschlechtert die Ergebnisse. Das ist die Arbeit eines professionellen Briefings, kein automatischer Upload Ihrer Dokumente.

Senden Sie uns alles, was Sie einem menschlichen Dolmetscher zur Vorbereitung auf einen Einsatz geben würden: Programm, Folien, Pressemappe, Produktblätter, Biografien der Redner, Begriffslisten. Nützlich ist alles, was die Personen, Orte, Produkte und Themen nennt, über die gesprochen wird.

Laden Sie Ihre Dateien im Bereich Assets Ihres passwortgeschützten Kundenbereichs hoch, so bleiben Ihre Dokumente vertraulich. Geben Sie jeder Datei einen aussagekräftigen Namen, zum Beispiel „Präsentation Veranstaltung 5. Juni, Raum 2“. Hochgeladene Dateien bleiben in Ihrem Konto und lassen sich für spätere Veranstaltungen wiederverwenden. Kurze Listen mit Namen oder Begriffen können Sie auch per E-Mail senden.

Die Dateien müssen Text enthalten (PDF, Word, PowerPoint, reiner Text). Gescannte Broschüren, Fotos, Audio und Video sind nicht lesbar. Teilen Sie uns außerdem mit, welche Sprachen Ihre Redner auf der Bühne sprechen werden. Die Sprachen, die Ihre Zuhörer wählen, spielen für diesen Schritt keine Rolle.

Die Vorbereitung beginnt, sobald Ihre Bestellung vorliegt oder Sie einen vorbereiteten Test buchen. Ändert sich Ihr Material, senden Sie uns die neue Fassung und wir passen die Vorbereitung an.

Bitte senden Sie alles so früh wie möglich. Wir können nicht garantieren, dass Material, das weniger als 12 Stunden vor Beginn der Veranstaltung eingeht, berücksichtigt wird. Für Veranstaltungen, die an einem Wochenende oder Feiertag oder am Morgen danach beginnen, gilt eine Frist von 36 Stunden (Ortszeit der Veranstaltung).

Nein. Die Vorbereitung macht korrekte Ergebnisse wahrscheinlicher, ersetzt aber keinen guten Ton. Hintergrundgeräusche, Sprechtempo und Akzente beeinflussen, was die Spracherkennung hört, und ein Name, der anders ausgesprochen als geschrieben wird, kann trotzdem missverstanden werden.

Die Vorbereitung ist außerdem bewusst selektiv. Alles aus Ihren Dokumenten in das System zu geben, würde die Ergebnisse verschlechtern. Deshalb wählen wir aus, was jedes System wirklich braucht: Namen, Abkürzungen, Wortschöpfungen, ungewöhnliche Schreibweisen und mehrdeutige Wörter. Und das System kann nur mit dem arbeiten, was Ihr Material enthält.

Wurde ein Begriff bei Ihrer Veranstaltung falsch wiedergegeben, sagen Sie es uns. Wir können ihn in die Vorbereitung der nächsten aufnehmen.

Nein. Die kostenlose Testphase nutzt das Standardsystem, ohne veranstaltungsspezifische Vorbereitung. Wir bereiten die KI auf Ihre Veranstaltung vor, sobald Ihre Bestellung vorliegt.

Wenn Sie das System vor der Bestellung mit vorbereiteter KI testen möchten, bieten wir einen vorbereiteten Test mit vorbereiteter KI und Ihrem Logo und Ihren Farben für €60 (zzgl. MwSt.) an. Laden Sie Ihr Material hoch, wie Sie es für eine echte Veranstaltung tun würden, und wir bereiten das System für Ihren Test vor. Sobald es bereit ist, stehen Ihnen 30 Minuten Nutzung zur Verfügung; noch nicht genutzte Minuten der kostenlosen Testphase sind in diesen 30 Minuten enthalten und kommen nicht zu ihnen hinzu.

Die eigentliche Übersetzung erfolgt in der Regel in weniger als einer Sekunde.

Die wahrnehmbare Verzögerung ist daher meist nicht technisch, sondern sprachlich bedingt: Das System wartet, bis der Sprecher eine sinnvolle Aussageeinheit abgeschlossen hat. In Sprachen wie Englisch oder Spanisch kann dies bereits ein Teilsatz sein, während in verbfinalen Sprachen wie Deutsch, Japanisch oder Koreanisch oft der ganze Satz benötigt wird.

Zusätzlich entsteht eine geringe Verzögerung durch die Sprachausgabe (Text-to-Speech). In den meisten Sprachen ist diese kaum bemerkbar, bei weniger verbreiteten Sprachen kann sie etwas länger sein.

Wenn der Redner schneller spricht als die generierte Stimme, kann die Übersetzung außerdem leicht „hinterherlaufen“ – einfach, weil gesprochene Sprache Zeit benötigt.

Ja. Nubart TRANSLATE ist auf DSGVO-Konformität ausgelegt. Der Dienst läuft überwiegend auf sicherer Cloud-Infrastruktur in der Europäischen Union, und es werden keine Audioaufnahmen gespeichert. Nubart und seine Technologiepartner verwenden Ihre Veranstaltungsinhalte nicht zum Training von KI-Modellen; das ist vertraglich vereinbart. Einige Dienste, etwa die Sprachausgabe für bestimmte Sprachen oder die Vorbereitung Ihrer Veranstaltung anhand hochgeladener Dokumente, können spezialisierte KI-Anbieter außerhalb der EU einbeziehen. Diese Übermittlungen sind durch Standardvertragsklauseln abgesichert, und die Anbieter sind im Auftragsverarbeitungsvertrag von Nubart aufgeführt. Sie behalten die Kontrolle über Ihre Daten: Sie entscheiden, ob Transkriptionen und Übersetzungen sofort gelöscht, nach 30 Tagen gelöscht oder so lange aufbewahrt werden, bis Sie Nubart um die Löschung bitten. Ihre hochgeladenen Vorbereitungsdokumente können Sie außerdem jederzeit selbst löschen.

Nein. Bei uns zahlen Sie nur für die Zeit, die Sie tatsächlich nutzen. Sobald das Mikrofon stummgeschaltet oder der Tab geschlossen wird, stoppt der Zähler sofort (der Zähler wird schwarz, damit Sie erkennen, dass nicht gezählt wird). Minuten, in denen nicht gesprochen wird, werden nicht berechnet. Sollte der Tab versehentlich offen bleiben und nicht stumm geschaltet sein, stoppt unser System die Zeiterfassung nach einer Stunde Inaktivität automatisch. So bezahlen Sie garantiert nur für die tatsächliche Übersetzungszeit – nicht für Pausen, Stille oder technische Missgeschicke.

Jeder Redner oder jeder Raum, der die Übersetzung nutzt, zählt als aktiver Kanal, auch wenn die Übersetzung gleichzeitig stattfindet. Wenn beispielsweise drei Redner zur gleichen Zeit eine Stunde lang in drei verschiedenen Räumen sprechen, sind das insgesamt drei Stunden.

Ja. Obwohl Nubart TRANSLATE ursprünglich für Präsenzveranstaltungen entwickelt wurde, kann es auch in Online-Meetings eingesetzt werden. Der Referent meldet sich in einer Browser-Registerkarte bei Nubart an und tritt in einer anderen Zoom, Google Meet oder einer ähnlichen Plattform bei. Die Meeting-Plattform zeigt, wer spricht und ermöglicht Bildschirmfreigabe, während Nubart die Übersetzung liefert. Das Publikum erhält im Voraus einen QR-Code oder Link und kann so das Meeting-Video in einem Tab (oder Gerät) verfolgen und die Übersetzung in einem anderen anhören.

Für hybride Veranstaltungen, bei denen ein Remote-Referent ein Präsenzpublikum anspricht, empfehlen wir, das Audio der Videokonferenz direkt über ein 3,5-mm-TRRS-Audiokabel (Stecker-Stecker, mit 3 Isolierringen – TRS-Kabel mit nur 2 Ringen funktionieren nicht) an ein Gerät mit Nubart TRANSLATE weiterzuleiten. Dies gewährleistet einen sauberen Audio-Eingang ohne Störungen aus der Umgebung. Beachten Sie, dass Standard-iPhone-Adapter kein TRRS unterstützen; wenn Sie ein iPhone verwenden, benötigen Sie einen Lightning-auf-3,5-mm-Adapter, der speziell für 4-polige Kabel ausgelegt ist. Wir empfehlen dringend, diese Konfiguration mehrere Tage vor der Veranstaltung zu testen.

Teilnehmer können weiterhin schriftliche Fragen stellen. Diese werden automatisch in die Sprache des Referenten übersetzt und erscheinen direkt in der Nubart-Oberfläche—entweder im Browser-Tab oder auf einem separaten mobilen Gerät, je nachdem, wie sich der Referent verbindet.

Für mehrsprachige Diskussionen kann der Organisator allen Teilnehmern „Sprecher"-Zugang in Nubart TRANSLATE geben. Der QR-Code gibt dann wieder, was jeder sagt, während die Meeting-Plattform (mit stummgeschaltetem Mikrofon) anzeigt, wer gerade spricht.

Während einige Meeting-Plattformen bereits automatische Übersetzungsfunktionen anbieten, ist Nubart TRANSLATE besonders geeignet für Organisationen, die mehr Vertraulichkeit und eine größere Sprachauswahl benötigen. Da die Mikrofone in Zoom, Meet oder ähnlichen Plattformen stummgeschaltet bleiben, wird die gesamte Sprache exklusiv über die von Nubart ausgewählten, sicheren und DSGVO-konformen Anbieter verarbeitet. Die Inhalte werden niemals für externes KI-Training oder Werbung verwendet und können nach der Veranstaltung dauerhaft gelöscht werden. Auf diese Weise können über 30 Sprachen sicher abgedeckt werden – für maximale Flexibilität und ein gutes Gefühl.

Die meisten KI-Dolmetsch-Plattformen nutzen für den Zuhörerzugang einen generischen QR-Code oder einen geteilten Link – der wie eine offene URL funktioniert und an beliebige Personen weitergeleitet werden kann. Ein Passwort bietet kaum Schutz, da es sich genauso leicht weitergeben lässt.

Für vertrauliche Veranstaltungen – Vorstandssitzungen, Investorenpräsentationen, interne Strategiemeetings – bietet Nubart TRANSLATE LWAC-geschützte Zugangskarten, eine international durch erteilte Patente geschützte Technologie. LWAC bindet das QR-Token an das erste Gerät, das es aktiviert. Versucht ein Zuhörer, seinen aktiven Zugangslink weiterzugeben, erkennt das System die Geräteabweichung und verweigert den Zugriff. Eine Registrierung oder personenbezogene Daten der Teilnehmer sind nicht erforderlich.

Für öffentliche oder nicht sensible Veranstaltungen bleibt ein Standard-QR-Code die einfachste und praktischste Option. Mehr über die Sicherheit des Zuhörerzugangs beim KI-Dolmetschen →