Traducción automática en tiempo real para tus eventos

Recibirás un total de 30 minutos de Nubart TRANSLATE para usar en tu navegador, sin necesidad de dejar tu tarjeta de crédito.

Estos 30 minutos son acumulables, por lo que puedes probar el sistema durante varios días: por ejemplo, una semana antes del evento con tus compañeros, otro día con tus supervisores y, de nuevo, el día del evento para realizar una comprobación técnica final. Así tendrás la flexibilidad que necesitas para evaluar nuestra solución a fondo en un entorno real.

La prueba usa el sistema estándar, sin preparación específica para el evento. Descubre cómo preparamos la IA para tu evento.

El sistema deja de funcionar, pero no se te cobra nada. Puedes ponerte en contacto con nosotros para actualizarlo y seguir utilizando la herramienta con uno de nuestros planes de pago.

No. Nubart TRANSLATE funciona completamente en el navegador y es compatible con todos los smartphones, sistemas operativos y navegadores modernos (p. ej. iOS, Android, Chrome, Safari). Solo el ponente debe iniciar sesión. Los participantes simplemente abren un enlace mediante un código QR genérico (con el código QR estándar, el mismo para todos en la sala). Sin app, sin hardware, sin instalación.

No. Tanto el guía (ponente) como los participantes (oyentes) necesitan una conexión estable a Internet, ya que el sistema funciona en tiempo real y en la nube.

El ancho de banda necesario depende del número de participantes simultáneos. Como referencia: hasta 50 participantes: aprox. 25 Mbps, 50–200 participantes: aprox. 100 Mbps, más de 200 participantes: aprox. 500 Mbps de descarga. Cada oyente necesita normalmente unos 40 kbit/s para recibir el audio traducido (en algunos idiomas hasta 128 kbit/s). El dispositivo del ponente requiere además unos 256 kbit/s de subida. Para un funcionamiento estable, recomendamos añadir un margen de seguridad de aproximadamente un 20 %.

No. Nubart TRANSLATE funciona con cualquier conexión a internet (Wi-Fi o datos móviles) y no requiere una red separada ni infraestructura local. Los participantes no necesitan acceder a redes internas. En eventos muy grandes, un Wi-Fi dedicado puede ser útil para optimizar el ancho de banda disponible, pero no es un requisito.

No hay ningún límite técnico. Cientos o incluso miles de oyentes pueden unirse a una sesión simultáneamente utilizando el mismo código QR de acceso estándar.

Y lo mejor: ¡Nubart TRANSLATE no te cobrará en función del número de oyentes!

Sí, los asistentes pueden enviar preguntas por escrito. Estas se envían inmediatamente al smartphone o al ordenador portátil del ponente, traducidas a su idioma. El ponente recibe una notificación visual cada vez que llega una pregunta. Las preguntas se almacenan hasta que el ponente decide responderlas.

Nubart TRANSLATE actualmente soporta árabe, búlgaro, catalán, chino (cantonés y mandarín simplificado), croata, checo, danés, neerlandés, inglés, estonio, filipino/tagalo, finés, francés, alemán (de Alemania y Suiza), griego, hebreo, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, letón, lituano, noruego, persa, polaco, portugués (europeo y brasileño), rumano, ruso, serbio, eslovaco, esloveno, español, sueco, tailandés, turco, ucraniano y vietnamita, tanto para el idioma de entrada como para los idiomas de salida.

Sí. Cada participante selecciona su idioma preferido al comienzo de la sesión y puede cambiarlo en cualquier momento.

Nubart TRANSLATE ofrece una traducción en tiempo real rápida y de alta calidad. Los mejores resultados se obtienen con un audio claro, un orador que habla con naturalidad y a un ritmo constante, y un contenido bien preparado. Para temas especializados, Nubart prepara la IA con los materiales de tu evento, como agendas, presentaciones, documentos técnicos o biografías de los ponentes. Así reconoce los nombres y la terminología de tu evento. No necesitas crear un glosario: solo tienes que enviar los documentos y el equipo de Nubart se encarga del resto. ¿Quieres escuchar el resultado con tus propios oídos? Prueba Nubart TRANSLATE gratis durante 30 minutos.

El reconocimiento de voz, la traducción y la voz sintética son sistemas distintos, y cada uno necesita un tipo de preparación diferente. A partir de tu propio material, nuestro equipo los prepara para cada idioma que tus ponentes vayan a usar en el escenario.

Para el motor de traducción, creamos un texto de contexto en el idioma del ponente, siguiendo las directrices del propio motor. Para el reconocimiento de voz, elaboramos un vocabulario personalizado con los nombres, siglas y términos de nuevo cuño que, de otro modo, entendería mal. Cuando hace falta, fijamos además a mano lo que solo una persona puede decidir: términos que nunca deben traducirse, traducciones fijas de determinados términos para cada idioma de los oyentes y la pronunciación de la traducción hablada.

La IA elabora el primer borrador, y nuestro equipo lo revisa y lo afina. Elegir qué dejar fuera importa tanto como elegir qué incluir, porque una preparación sobrecargada empeora los resultados. Es el trabajo de una preparación profesional, no una carga automática de tus documentos.

Envíanos todo el material que darías a un intérprete humano para preparar una sesión: programa, diapositivas, dosier de prensa, fichas de producto, biografías de los ponentes, listas de términos. Todo lo que nombre a las personas, lugares, productos y temas que se van a mencionar es útil.

Sube tus archivos a la sección Assets de tu área de cliente protegida con contraseña, que mantiene tus documentos privados. Da a cada archivo un nombre descriptivo, por ejemplo «Presentación evento 5 de junio, sala 2». Los archivos subidos se quedan en tu cuenta y puedes reutilizarlos en eventos posteriores. Las listas breves de nombres o términos también puedes enviarlas por correo electrónico.

Los archivos deben contener texto (PDF, Word, PowerPoint, texto plano). Los folletos escaneados, las fotos, el audio y el vídeo no se pueden leer. Indícanos también qué idiomas usarán tus ponentes en el escenario. Los idiomas que elijan tus oyentes no importan en este paso.

La preparación empieza en cuanto tu pedido está confirmado o reservas una prueba preparada. Si tu material cambia, envíanos la actualización y ajustamos la preparación.

Envíanos todo lo antes posible. No podemos garantizar que se incluya el material recibido menos de 12 horas antes del inicio del evento. Para eventos que empiezan en fin de semana o festivo, o la mañana siguiente a uno, el plazo es de 36 horas (hora local del evento).

No. La preparación hace más probable un resultado correcto, pero no sustituye a un buen audio. El ruido de fondo, la velocidad del ponente y los acentos influyen en lo que oye el reconocimiento de voz, y un nombre que se pronuncia de forma distinta a como se escribe puede seguir entendiéndose mal.

La preparación es además selectiva por diseño. Meter en el sistema todo lo que contienen tus documentos empeoraría los resultados, así que elegimos lo que cada sistema necesita de verdad: nombres, siglas, términos de nuevo cuño, grafías poco habituales y palabras ambiguas. Y el sistema solo puede trabajar con lo que contiene tu material.

Si un término salió mal en tu evento, dínoslo. Podemos añadirlo a la preparación del siguiente.

No. La prueba gratuita usa el sistema estándar, sin preparación específica para el evento. Preparamos la IA para tu evento en cuanto tu pedido está confirmado.

Si quieres probar el sistema con una IA preparada antes de hacer el pedido, ofrecemos una prueba preparada con IA preparada y tu logotipo y colores por €60 (IVA no incluido). Sube tu material, como harías para un evento real, y preparamos el sistema para tu prueba. Cuando esté lista, tienes 30 minutos de uso; los minutos de la prueba gratuita que aún no hayas usado están incluidos en esos 30 minutos, no se suman a ellos.

La traducción en sí suele tardar menos de un segundo.

El retraso perceptible no es técnico, sino lingüístico: el sistema espera a que el hablante complete una unidad de sentido. En idiomas como el inglés o el español, esto puede ser solo parte de una frase, mientras que en idiomas con el verbo al final, como el alemán, japonés o coreano, normalmente es necesario esperar la frase completa.

También hay un pequeño retraso adicional debido a la síntesis de voz. En la mayoría de los idiomas es casi imperceptible, pero en idiomas menos comunes puede ser algo mayor.

Si el orador habla más rápido que la voz generada, el audio traducido puede ir un poco por detrás, simplemente porque hablar lleva tiempo.

Sí. Nubart TRANSLATE está diseñado para cumplir con el RGPD. Funciona principalmente en una infraestructura en la nube segura dentro de la Unión Europea y no se almacena ninguna grabación de audio. Ni Nubart ni sus socios tecnológicos utilizan el contenido de tu evento para entrenar modelos de IA; así está acordado por contrato. Algunos servicios, como la síntesis de voz en determinados idiomas o la preparación de tu evento a partir de los documentos que subes, pueden implicar a proveedores de IA especializados fuera de la UE. Estas transferencias están protegidas por Cláusulas Contractuales Tipo, y los proveedores figuran en el Acuerdo de Procesamiento de Datos de Nubart. Tú mantienes el control de tus datos: eliges si las transcripciones y traducciones se borran de inmediato, se borran a los 30 días o se conservan hasta que pidas a Nubart que las borre. También puedes borrar por tu cuenta, en cualquier momento, los documentos de preparación que hayas subido.

No, solo pagas por el tiempo que realmente usas. Cuando el orador silencia el micrófono o cierra la pestaña, el contador se detiene al instante (verás que se pone negro y deja de contar). Los minutos en los que no se habla nunca se facturan. Y si olvidas la pestaña abierta sin ponerla en silencio, nuestro sistema para el contador automáticamente tras una hora sin actividad. Así, siempre pagas únicamente por el tiempo real de traducción, nunca por pausas, silencios u olvidos técnicos.

Cada ponente o sala que utiliza la traducción cuenta como un canal activo, aunque lo hagan al mismo tiempo. Por ejemplo, si 3 ponentes hablan en 3 salas diferentes durante 1 hora, son 3 horas en total.

Sí. Aunque Nubart TRANSLATE fue diseñado para eventos presenciales, también puede utilizarse en reuniones online. El ponente inicia sesión en Nubart en una pestaña de su navegador y, en otra, se conecta a Zoom, Google Meet o una plataforma similar. La plataforma de videoconferencia permite ver quién habla y compartir pantalla, mientras Nubart ofrece la traducción. Los asistentes reciben previamente un código QR o un enlace y pueden seguir el vídeo en una pestaña (o dispositivo) y escuchar la traducción en otra.

Para eventos híbridos en los que un ponente remoto se dirige a un público presencial, recomendamos enrutar el audio de la videoconferencia directamente a un dispositivo con Nubart TRANSLATE mediante un cable de audio TRRS de 3,5 mm (macho-macho, con 3 anillos aislantes; los cables TRS con solo 2 anillos no funcionan). Esto garantiza una entrada de audio limpia sin interferencias del entorno. Ten en cuenta que los adaptadores estándar de iPhone no son compatibles con TRRS; si usas un iPhone, necesitarás un adaptador Lightning a 3,5 mm diseñado específicamente para cables de 4 conductores. Recomendamos encarecidamente probar esta configuración varios días antes del evento.

Los participantes también pueden enviar preguntas por escrito. Estas se traducen automáticamente al idioma del ponente y aparecen directamente en la interfaz de Nubart, ya sea en la pestaña del navegador o en un dispositivo móvil aparte, según cómo el ponente decida conectarse.

Para reuniones multilingües, el organizador puede conceder acceso como "ponentes" a todos los participantes. El código QR reproducirá entonces lo que dice cada uno, mientras la plataforma de reuniones (con los micrófonos silenciados) muestra quién interviene.

Aunque algunas plataformas de videoconferencias ya ofrecen traducción automática, Nubart TRANSLATE destaca especialmente para organizaciones que exigen mayor confidencialidad y una cobertura lingüística más amplia. Como los micrófonos en Zoom, Meet o soluciones similares permanecen silenciados, todo el habla se procesa únicamente a través de proveedores seguros y conformes con el RGPD seleccionados por Nubart. El contenido de la reunión nunca se utiliza para entrenar IA externas ni para publicidad y puede eliminarse de forma permanente tras el evento si se solicita. Así puedes traducir más de 30 idiomas de manera segura y con total tranquilidad.

La mayoría de las plataformas de interpretación con IA utilizan un código QR genérico o un enlace compartido para el acceso de los oyentes, que funciona como una URL abierta que puede reenviarse a cualquier persona. Una contraseña aporta poca protección, ya que puede compartirse con la misma facilidad.

Para eventos confidenciales —reuniones de consejo, presentaciones a inversores, sesiones internas de estrategia—, Nubart TRANSLATE ofrece tarjetas de acceso protegidas con LWAC, una tecnología protegida internacionalmente mediante patentes concedidas. LWAC vincula el token QR al primer dispositivo que lo activa. Si un oyente intenta compartir su enlace de acceso activo, el sistema detecta la discrepancia de dispositivo y deniega el acceso. No se requiere ningún registro ni datos personales de los asistentes.

Para eventos públicos o no confidenciales, un código QR estándar sigue siendo la opción más sencilla y práctica. Más información sobre la seguridad del acceso de los oyentes en la interpretación con IA →