AI同時通訳

AIによるリアルタイム翻訳を合計30分間ご利用いただけます。 簡単にご利用開始いただけます。クレジットカードは一切不要です。

この時間は 累積可能ですので、 数日にわたってシステムをお試しいただけます。例えば、 イベントの1週間前に同僚と、別の 日には上司と、そしてイベント当日に 最終的な技術チェックとして、それぞれお試しください。当社のトライアルをご利用いただければ、 様々な実際のシナリオにおいて、当社のソリューションを徹底的に評価いただけます。

トライアルでは、イベントごとの準備を行わない標準システムを使用します。イベントに向けたAIの準備方法を見る。

その後、システムは利用できなくなりますが、お客様に費用は発生しません。 その際は 弊社までご連絡いただければ、アップグレードを行い、有料プランのいずれかを選択して 引き続きツールをご利用いただけます。

いいえ。Nubart TRANSLATE は完全にブラウザ上で動作し、すべての一般的なスマートフォン、オペレーティングシステム、および最新のブラウザ（例：iOS、Android、Chrome、Safari）に対応しています。 ログインが必要なのは話者のみです。参加者は共通のQRコードからリンクを開くだけで利用できます （標準QRコードでは、会場の全員が同じコードを使用します）。アプリ不要、専用機材不要、インストール不要です。

いいえ。本システムはリアルタイムかつクラウドベースで動作するため、話者と参加者の双方に、安定したインターネット接続が 必要です。

必要な帯域幅は同時参加者数によって異なります。目安として、最大50名：約25Mbps、50～200名：約100Mbps、200名以上：約500Mbpsの下り回線が推奨されます。各参加者は通常、音声翻訳の受信に約40kbit/s（言語によっては最大128kbit/s）を必要とします。話者のデバイスには約256kbit/sの上り帯域が必要です。安定した運用のため、約20％の余裕を持たせることを推奨します。

いいえ。Nubart TRANSLATE は、Wi-Fi またはモバイルデータなど、あらゆるインターネット接続で動作し、専用ネットワークやローカルインフラは必要ありません。参加者が社内ネットワークにアクセスする必要もありません。非常に大規模なイベントでは、帯域幅を最適化するために専用Wi-Fiが有効な場合がありますが、必須ではありません。

技術的な制限はありません。数百人、あるいは数千人の参加者が 同じ標準QRコードを使用して、同時にセッションに参加することができます。

最大のメリットは、Nubart TRANSLATEでは ユーザー数に基づいた料金が発生しないことです！

はい、参加者は携帯電話から質問を文字で送信することができます。これらの 質問は、即座に話者のスマートフォンやノートパソコンに送信され、 その言語に翻訳されます。質問が届くたびに、話者には視覚的な通知が 表示されます。質問は、話者が回答する と判断するまで保存されます。

Nubart TRANSLATEは現在、アラビア語、ブルガリア語、カタロニア語、中国語（広東語および簡体字中国語）、 クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィリピン語/タガログ語、フィンランド語、フランス語、 ドイツ語（ドイツおよびスイス）、ギリシャ語、ヘブライ語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、 韓国語、ラトビア語、リトアニア語、ノルウェー語、ペルシア語、ポーランド語、ポルトガル語（ヨーロッパおよびブラジル）、ルーマニア語、 ロシア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、 ウクライナ語、ベトナム語に対応しています。

はい。各参加者はセッションの開始時に希望する言語を選択し、 いつでも変更することができます。

Nubart TRANSLATEは、経験豊富な人間の通訳者によるものと同等の品質を誇る、プロフェッショナルな同時通訳サービスを提供します。翻訳の品質は、音声の品質、話者の明瞭さ、トピックの複雑さなど、さまざまな要因によって左右されます。

人間の通訳と同様に、背景音、話者の話す速度、アクセント、高度に専門的な用語などが結果に影響を与える可能性があります。専門的な話題の用語を最適化するため、議題、技術マニュアル、話者の経歴、スライドなど、お客様ご自身の資料をもとにAIを準備します。プロの通訳者に事前準備をしてもらうのと同じです。用語集をご自身で作成する必要はなく、資料をお送りいただくだけで十分です。準備の流れを見る。

決定的な違いは何でしょうか？それは、わずかな費用でプロ並みの通訳品質を得られることです。手配も簡単で、予約の制限もありません。

音声認識、翻訳、合成音声はそれぞれ別のシステムで、必要な準備も異なります。当社チームはお客様ご自身の資料をもとに、話者がステージで使用するすべての言語について、それぞれのシステムを準備します。

翻訳エンジンには、エンジン自体のガイドラインに沿って、話者の言語でコンテキストテキストを作成します。音声認識には、そのままでは聞き間違えてしまう名前、略語、造語を集めたカスタム語彙を作成します。必要に応じて、人間にしか判断できない事項も手作業で設定します。決して翻訳してはならない用語、参加者の言語ごとの特定用語の固定訳、そして音声翻訳の発音です。

AIが最初の下書きを作成し、当社チームが確認して仕上げます。何を含めるかと同じくらい、何を省くかが重要です。準備を詰め込みすぎると、かえって結果が悪くなるからです。これはプロの事前準備の仕事であり、資料を自動でアップロードするだけのものではありません。

人間の通訳者がセッションの準備に使う資料を、そのままお送りください。プログラム、スライド、プレスキット、製品資料、話者の経歴、用語リストなどです。言及される人物、場所、製品、テーマの名前が載っているものは、すべて役に立ちます。

ファイルは、パスワードで保護されたカスタマーエリアのAssetsセクションにアップロードしてください。資料は非公開のまま保管されます。各ファイルには、例えば「6月5日イベント用プレゼンテーション、ルーム2」のように、内容がわかる名前を付けてください。アップロードしたファイルはアカウントに残り、今後のイベントでも再利用できます。名前や用語の短いリストは、メールでもお送りいただけます。

ファイルにはテキストが含まれている必要があります（PDF、Word、PowerPoint、プレーンテキスト）。スキャンしたパンフレット、写真、音声、動画は読み取れません。また、話者がステージで使用する言語もお知らせください。参加者が選ぶ言語は、この段階では関係ありません。

準備は、ご注文が確定した時点、または準備済みテストをご予約いただいた時点で開始します。資料に変更があった場合は、更新版をお送りください。準備内容を調整いたします。

資料はできるだけ早くお送りください。イベント開始の12時間前以降に届いた資料は、反映をお約束できません。週末（土曜・日曜）または祝日、あるいはその翌朝に開始するイベントの場合、期限は36時間前です（イベント開催地の現地時間）。

いいえ。準備によって正しい結果が得られる可能性は高まりますが、良い音声の代わりにはなりません。背景音、話す速さ、なまりは音声認識の聞き取りに影響し、表記と異なる発音の名前は、依然として聞き間違えられることがあります。

また、準備はあえて取捨選択して行います。資料の内容をすべてシステムに入れると、かえって結果が悪くなるため、各システムが本当に必要とするもの、つまり名前、略語、造語、珍しい表記、多義語を選びます。さらに、システムが扱えるのは、お客様の資料に含まれている内容だけです。

イベントで誤って訳された用語があれば、お知らせください。次回の準備に追加できます。

いいえ。無料トライアルでは、イベントごとの準備を行わない標準システムを使用します。ご注文が確定した時点で、お客様のイベントに合わせてAIを準備します。

ご注文前に準備済みのAIでシステムをお試しになりたい場合は、準備済みAIとお客様のロゴ・カラーを反映した追加30分を€60（税別）でご用意しています。実際のイベントと同じように資料をアップロードしていただければ、テスト用にシステムを準備いたします。

Nubart TRANSLATEでは、元の発話と翻訳の間に約1秒の遅延が生じます。この軽微な遅延はAI翻訳に固有のもので、排除することはできません。システムが文脈を理解し、自然な翻訳を生成するために、数語を聞き取る必要があるためです。実際には、参加者のほとんどはこのずれに容易に対応できると感じています。

最大限のデータセキュリティと厳格なGDPR準拠: イベントのデータを許可なくモデルの学習に利用する多くの標準的なAIツールとは異なり、Nubartではお客様のコンテンツは完全に安全です。

お客様のデータはどこで処理されますか？ 主要言語（日本語、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語など）の処理は、すべて欧州連合（EU）内の保護されたAWSサーバー上で行われます。

一部の希少な世界の言語については、AI音声合成に高度に特化したパートナーの技術を追加で利用しています。このコンポーネントは、お客様のイベントで参加者が該当する言語を選択した場合にのみ作動します。これらの場合も、お客様のデータは保護されたままです。データ転送は、EUの標準契約条項（SCCs）に基づいてのみ行われます。

お客様への当社のセキュリティ保証:

• AI学習なし: すべてのパートナーは、お客様のデータをAIモデルの学習に決して使用しないよう契約上厳格に義務付けられています。
• 最小化の原則: 元の音声の録音、メタデータ、個人データが米国に転送されることはありません。音声変換のための翻訳済みテキストのみが転送されます。
• 柔軟でお客様に合わせた削除期限（お客様が決定）: データ転送は常にTLS 1.3で暗号化されます。文字起こしと翻訳をどのくらいの期間保持するかは、イベントのご注文時にお客様ご自身で決定いただけます:
  • 最大限のセキュリティ: 処理直後に即時削除。
  • 文字起こしの取得: 30日後に削除。記録をゆっくりエクスポートしていただけます。
  • 永続的な保存: もちろんこの場合も、AI学習なしを保証します。

いいえ。当社では、実際にご利用いただいた時間分のみお支払いいただきます。 マイクがミュートされたり、タブが閉じられたりすると、カウントは直ちに停止します （カウントされていないことがわかるよう、カウンターは黒くなります）。話されていない 時間は課金されません。 万が一、タブが誤って 開いたままになり、ミュートされていない場合でも、1時間操作がないと、当社のシステムは 自動的に時間計測を停止します。そのため、お客様は 実際の通訳時間のみを支払うことになり、休憩時間、沈黙、あるいは技術的な トラブルによる時間は請求されません。

通訳を利用している各話者、または各部屋は、たとえ通訳が同時に行われている場合でも、アクティブなチャンネルとしてカウントされます。例えば、3人の話者が3つの異なる部屋で1時間ずつ話す場合、合計で3時間となります。

はい。Nubart TRANSLATEはもともと対面イベント向けに開発されましたが、オンライン会議でもご利用いただけます。講演者はブラウザのタブでNubartにログインし、別のタブでZoomやGoogle Meetなどのプラットフォームに参加します。 会議プラットフォームは誰が話しているかを表示し、画面共有を可能にすると同時に、Nubartが通訳を提供します。参加者は事前にQRコードまたはリンクを受け取り、1つのタブ（またはデバイス）で会議の映像を視聴しながら、別のタブで通訳を聞くことができます。

リモートの講演者が会場の参加者に向けて話すハイブリッドイベントでは、ビデオ会議の音声を3.5mm TRRSオーディオケーブル（両端が3.5mmプラグで、絶縁リングが3つあるもの。リングが2つのTRSケーブルは使用できません）で、Nubart TRANSLATEを搭載したデバイスに直接接続することをお勧めします。これにより、周囲の雑音を避けたクリアな音声入力を確保できます。標準のiPhoneアダプターはTRRSに対応していないため、iPhoneをご利用の場合は、4極ケーブル対応のLightning-3.5mmアダプターが必要です。イベントの数日前に、この接続方法を必ずテストしておくことを強くお勧めします。

参加者は引き続き、書面による質問を行うことができます。これらの質問は自動的に講演者の言語に翻訳され、Nubartのインターフェース（講演者の接続方法に応じて、ブラウザのタブまたは別のモバイルデバイス）に直接表示されます。

多言語でのディスカッションを行う場合、主催者はすべての参加者にNubart TRANSLATEの「話者」アクセス権を付与できます。これにより、QRコードには各参加者の発言内容が反映され、会議プラットフォーム（マイクはミュート状態）には現在誰が話しているかが表示されます。

一部の会議プラットフォームではすでに自動翻訳機能が提供されていますが、Nubart TRANSLATEは、より高い機密性と幅広い言語選択肢を必要とする組織に特に適しています。Zoom、Meet、または類似のプラットフォームではマイクがミュートされたままとなるため、すべての音声はNubartが選定した、安全でGDPRに準拠したプロバイダーを通じてのみ処理されます。 コンテンツは外部のAIトレーニングや広告には一切使用されず、イベント終了後に完全に削除することも可能です。これにより、30以上の言語を安全にカバーでき、最大限の柔軟性と安心感を提供します。

ほとんどのAI通訳プラットフォームは、参加者のアクセスに汎用QRコードや共有リンクを使用しています。これは誰にでも転送できるオープンなURLとして機能します。パスコードを設定しても、同じように簡単に共有できるため、ほとんど保護になりません。

取締役会、投資家向けプレゼンテーション、社内戦略会議などの機密性の高いイベントには、Nubart TRANSLATEはLWAC保護アクセスカードを提供します。これは特許取得済みで国際的に保護された技術です。LWACはQRトークンを最初にそれを有効化したデバイスに紐づけます。参加者が有効なアクセスリンクを共有しようとすると、システムはデバイスの不一致を検出し、アクセスを拒否します。参加者に登録や個人データは一切求められません。

一般公開イベント・セミナーや機密性の低いイベントには、標準的なQRコードが最もシンプルで実用的な選択肢です。