グループ案内をもっとスマートに

いいえ。Nubart LIVEはモバイルブラウザ上で完全に動作します。スキャンして聴くだけです。

Nubart LIVEはインターネット接続環境があれば、あらゆる環境で動作します。工場のような騒がしい環境では、指向性マイクのご使用をお勧めいたします。ご自身の環境でテストいただくため、無料トライアルキットをご請求ください。

はい。インターネット接続環境があれば、屋内ではWiFi経由で、屋外ではモバイルデータ通信で、 あらゆる場所でご利用いただけます。

ガイドと参加者間で最大1秒程度のわずかな遅延（レイテンシー）が生じることは、 インターネットベースのシステムでは避けられません。

遅延はスマートフォンの性能、接続品質、参加者が同じモバイル通信事業者を利用しているか否かによって影響を受けます。

ただし、ガイドが小声でお話しになる場合、遅延はほとんど気にならない程度です。 参加者の皆様には、主にスマートフォンから増幅された声が聞こえ、 ガイドの自然な声の反響はほとんど聞こえません。

通話に出る場合は、「ミュート」をタップして電話に出てください。

通話中はグループは接続されたまま保留状態となります。通話終了後はブラウザに戻ってください。一部の参加者の表示が緑色ではなく赤色になっている場合は「再読み込み」をタップしてください。全員のQRコードを再スキャンする必要なく再接続されます。

ご注意：Android端末では、通話応答前にミュートを忘れた場合、参加者に通話内容が聞こえる可能性があります。iPhoneでは音声は聞こえません。

接続が復旧すると、システムが自動的に再接続いたします。 参加者の皆様がカードを再スキャンする必要はございません。

参加者はスマートフォンのスピーカーをご利用いただけます。ただし、ヘッドホンをご利用いただくと音声品質が向上し、 ガイド様の拡声によるエコー効果を防ぐことができます。

いいえ。カードは再利用可能ですが、譲渡はできません。参加者各自が旅行中、ご自身のカードを保管してください。

ガイドが話す言語を選択し、翻訳機能を起動します。 参加者はQRコードをスキャンし、35以上の言語から希望の言語を選択します。 ガイドの元の音声で聞くか、画面上にテキストと音声の両方で表示されるリアルタイムAI翻訳を受け取るかを選択できます。

詳細はご利用手順をご覧ください。

Nubart LIVEのAI翻訳機能は現在、以下の言語に対応しております： アラビア語、ブルガリア語、広東語、カタロニア語、中国語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィリピン語、 フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、 韓国語、ラトビア語、リトアニア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、 スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語に対応しております。

Google翻訳は、ご自身の端末で短いフレーズや看板、 簡単な会話を翻訳する優れた個人用ツールです。 ただし、移動中の参加者グループをリアルタイムで案内するようには設計されておりません。

Google翻訳は短い音声スニペットを再生できますが、 継続的でハンズフリーの音声ストリームを提供するように設計されていません。 各参加者は個別にアプリを操作し、マイクの開始・停止、 再生のトリガー、画面上の小さなテキストの読み取りを行わなければなりません。 タイミング、中断、遅延は人によって異なり、グループ環境ではすぐに混乱を招きます。

Nubart LIVEは、ガイド付きツアーや工場見学のために特別に設計されています。ガイドがマイクに向かって一度話すだけで、参加者全員が各自のスマートフォンで同期した同一の音声ストリームを受信します。アプリのダウンロードは不要です。

オプションのAI翻訳機能を追加すれば、翻訳がガイドのライブ音声ストリームに直接連動します。 参加者は各自で翻訳アプリを起動する必要がなく、希望する言語を選択するだけで、 全員で一緒にツアーを追体験できます。

要するに：Google翻訳は個人利用に最適ですが、Nubart LIVEは共有・同期型のガイド付き体験を想定して設計されています。

当技術の「バックグラウンド処理」は全てガイド様のスマートフォン上で行われます。 そのため、ガイド様には高性能プロセッサと比較的新しいバッテリーを搭載した最新スマートフォンのご使用が望ましいです。

ただし、これはグループメンバーには影響しません。 メンバーのバッテリー消費量は、ポッドキャストやオーディオブックを聴く場合と ほとんど変わりません。例えば、4年前のAndroidスマートフォンで1時間連続使用しても、 バッテリー消費量は約8%です。

1時間あたり約20MBです。当システムは一方向通信（ガイドのみが話す）であり、 動画配信を行わないため、ZoomやSkypeでのビデオ通話よりもはるかに少ないデータ量で運用可能です。 通常の電話通話よりもさらに少ないデータ量です！

はい — 多くのツアーオペレーターにとって、これが実際に推奨される設定です。ローカルのプリペイドSIMカードを挿した 携帯型WiFiホットスポットがあれば十分です。ガイドがホットスポットを携帯し、参加者は通常のWiFiネットワークと同様に 接続して、自分のスマートフォンのデータローミングをオフにします。参加者にはデータ通信料が一切かかりません。

Nubart LIVEはあらゆる標準的なホットスポット機器とSIMカードに対応しています。予算と目的地に最も適したハードウェアと データプランを自由に選んでいただけます。このアプローチは、グループにローミング料金が発生する可能性がある海外からの 参加者が含まれる場合、モバイル回線の電波状況が不安定な地域でのツアーを行う場合、または参加者ごとの料金プランや 通信事業者に関わらず安定した接続を確保したい場合に特に効果的です。

はい、大幅に変わります。翻訳なしの場合、Nubart LIVEはグループ規模に関係なく1時間あたり約20MBしか使用しません — 通常の通話よりも少ない量です。AI翻訳アドオンを有効にすると、各参加者がそれぞれ個別に翻訳されたオーディオストリームを 受信するため、消費量はリスナーの数に比例して増加します。50名のグループで丸1日ガイドする場合、合計で約10〜11GBを 見込んでください。

翻訳を有効にした複数日のツアーや大人数のグループを運営する場合は、それに応じたデータプランを選ぶことをお勧めします。 または、通常わずか数ユーロ多く支払うだけの無制限オプションを選択すれば、ツアーの途中でデータが切れる心配がなくなります。

WiFiのみでのご利用の場合、ネットワークは想定される同時接続ユーザー数をサポートし、 ピアツーピア接続（WebRTC）を許可している必要があります。具体的な技術要件については お問い合わせください。

いいえ。お選びいただくプランに関わらず、カードは一度ご購入いただければ、 必要な時まで保管いただけます。在庫がなくなった際に補充用をご注文ください。

デザインのカスタマイズは、ミディアムおよびプロフェッショナルパッケージに含まれております。
ご希望の画像、ロゴ、その他の要素をお送りいただければ、当社のデザイナーが複数のデザイン案を作成し、お選びいただけます。

Nubart LIVEの価格についてはこちらをご覧ください

環境に優しい超厚紙に印刷されたNubartブランドのデザインをご希望の場合、Nubart LIVEの最小注文数はベーシックパッケージ（500枚）となります。

個別デザインをご希望の場合、最低注文数は3,000枚となります。

Nubart LIVEの価格をご確認ください

はい。カードはFSC認証段ボールに印刷され、製造および配送に伴うCO2排出量は完全に相殺しております。

各Nubart LIVEカードには固有の譲渡不可コードが含まれています。これは他のシステムが見過ごしている 実際の問題を解決するための意図的な設計上の選択です。

ツアー開始時の混雑なし：25名が小さなスマートフォン画面をスキャンするために列を 作る代わりに、各参加者が自分のカードを個別にスキャンします。ガイドはカードを配布する前に事前 スキャンを行い、グループをあらかじめ編成することも可能です。

セッションの復旧：観光客は写真撮影、メッセージの確認、他のアプリの使用のために ブラウザを頻繁に離れます。共有デジタルコードでは接続が切れてガイドを中断させなければなりません。 Nubart LIVEカードがあれば、再スキャンするだけで即座に再参加できます。ガイドの助けは不要です。

アクセス制御：PINを知っているまたはQRコードを見た誰でも参加できるシステムとは 異なり、Nubart LIVEはガイドにグループのメンバーを完全に管理する権限を与えます。招かれざる 聴衆もなく、同じ場所での複数のツアーグループ間の混乱もありません。

カードなしのオプションが必要ですか（自発的なイベントや一回限りのイベント向け）？印刷可能な QRコードシートについてお問い合わせください。同じ固有のコードが数分でご利用いただけます。

いいえ。どのパッケージを選んでも、カードは一度購入すれば必要なときまで保管して使えます。使い切ったら追加で注文するだけです。

はい。AI翻訳アドオンは、Print-Your-Own、Basic、Customなどすべてのカードパッケージで利用できます。用途に応じて自由に組み合わせることが可能です。

1ストリーム時間＝ガイド1名が翻訳を有効にした状態で1時間利用した場合を指します。もし2人のガイドが同時に翻訳付きツアーを行う場合、1時間あたり2ストリーム時間としてカウントされます。料金は言語ごとではなくストリーム単位です。たとえば参加者が同時に日本語・フランス語・アラビア語で聞いていても、1ストリーム時間（39€）として計算されます。

いいえ。翻訳のカウンターは、ガイドが実際に話しており、かつ翻訳機能が有効な場合にのみ動作します。ガイドがマイクをミュートにすると、音声配信と翻訳の両方が停止し、カウンターも停止します（黒表示になり、課金されていないことが分かります）。翻訳をオフにした状態で話している場合は料金は発生しません。また、翻訳をオンのまま無言の状態が続いた場合でも、1時間後に自動的にカウントが停止します。実際に翻訳された発話時間に対してのみ料金が発生します。

もちろん可能です。このページの「無料トライアルキットをリクエスト」ボタンからお申し込みいただくと、テスト用グループ向けに6つのQRコードをお送りします。最初の30分間の翻訳は無料です。また、リモートコントロール機能を試せるデモ用メディアライブラリも含まれています。

各ガイドのスマートフォン画面に使用時間を示すタイマーが表示されます。また、顧客管理画面では、総利用時間や未払い金額などの詳細な利用統計を確認できます。