Unser Prozess zur Inhaltsproduktion
Allgemeine Informationen
Bei Nubart haben wir viele Jahre in die Entwicklung eines eigenen, außergewöhnlich vielseitigen CMS investiert, das es unserem Team ermöglicht, praktisch alles, was Sie für Ihren Audioguide benötigen, schnell umzusetzen.
Wir sind überzeugt, dass großartige Ergebnisse nicht nur von der Technologie, sondern auch von klarer und offener Kommunikation sowie professionellem Projektmanagement abhängen.
Deshalb haben Sie vom ersten Tag an eine Produktionsmanagerin, die Ihr Projekt kennt, Sie durch alle Phasen begleitet und Ihnen auch in Zukunft zur Verfügung steht, wenn Sie Änderungen oder Erweiterungen vornehmen möchten. Sie ist Ihre feste Ansprechpartnerin: jemand, der Ihren Guide, Ihr Publikum und Ihre Bedürfnisse kennt.
Gut zu wissen:
- Kein Problem, wenn Ihre Inhalte bereits produziert sind oder wenn Sie lieber mit einer externen Agentur zusammenarbeiten: Sie können sie in Ihrem Nubart-Audioguide verwenden, solange sie unseren Mindestqualitätsstandards entsprechen.
- Wir produzieren Inhalte ausschließlich dann, wenn sie Teil eines Nubart-Produkts sind, wie Nubart GUIDE oder Nubart MOTION.
- Alle von uns produzierten Inhalte bleiben in Ihrem Eigentum. Wir erheben keine Lizenzgebühren und behalten keinerlei Rechte am Material.
Phase 0: Erste Schritte
Ihre Produktionsmanagerin richtet Ihren Admin-Zugang im Kundenbereich für Sie ein. Von dort aus können Sie:
- Alle digitalen Materialien für Ihren Audioguide sicher hochladen.
- Nutzungsstatistiken für Ihren Guide einsehen.
- Den Fortschritt Ihres Projekts in Echtzeit verfolgen.
Jedes Mal, wenn Sie eine Datei hochladen, erhält Ihre Produktionsmanagerin eine automatische Benachrichtigung und reagiert darauf.
Sehen Sie hier die Informationen und Materialien, die wir zur Produktion Ihres Audioguides benötigenPhase 1: Kartendesign
Wenn Sie gedruckte Karten mit nicht übertragbaren Codes bestellt haben, wird Ihre Produktionsmanagerin Sie um die notwendigen Elemente bitten, um sie zu gestalten und zu drucken.
- Unser Designer erstellt mehrere Kartendesign-Optionen für Ihre Genehmigung.
- Wir beauftragen den Druck Ihrer Karten, sobald das Design genehmigt ist.
Möchte Ihr eigenes Grafikteam das Design übernehmen? Perfekt. Wir senden Ihnen die technischen Parameter, um die Kompatibilität mit unserem System zu gewährleisten.
Phase 2: Content-Produktion
Wenn Sie uns auch mit der Content-Produktion beauftragen, koordiniert Ihr Produktionsmanager alle Schritte entsprechend den von Ihnen für jede Komponente gewählten Service-Leveln (siehe unten Service-Level).
Während dieser Phase übernimmt Ihr Produktionsmanager folgende Aufgaben:
- Koordination der Skriptaufbereitung oder Skripterstellung – je nach gebuchtem Level.
- Beauftragung und Qualitätskontrolle der Übersetzungen, einschließlich kultureller Anpassungen sowie Prüfung von Eigennamen und Fachterminologie.
- Organisation von Stimmenauswahl und Aufnahmen — bei menschlichen Stimmen nehmen wir fremdsprachige Namen auf, damit Sprecher sie korrekt aussprechen können, und führen eine gründliche Qualitätskontrolle durch (Hintergrundgeräusche, Fehlpronunziationen usw.).
- Koordination von Sounddesign oder Integration musikalischer Hintergründe, sofern gebucht.
- Upload der Inhalte auf unsere Plattform sowie Zusendung eines privaten Links zur Prüfung und für Änderungswünsche.
Über unsere Service-Level
Bei Nubart produzieren wir immer Inhalte in professioneller Qualität.
Wir bieten für jede Produktionskomponente verschiedene Service-Level an, abhängig von Ihren Anforderungen, dem gewünschten Maß an Kontrolle und dem verfügbaren Budget.
Sie können verschiedene Service-Level für die einzelnen Komponenten kombinieren. Zum Beispiel können Sie für Ihre Texte die Standardübersetzung wählen, für die Vertonung jedoch eine Aufnahme mit einer einzelnen Stimme.
Die Preisberechnung erfolgt pro Track. 1 Track = 1 Point of Interest = bis zu 350 Wörter.
Die Produktionszeiten hängen von der Kombination der gewählten Service-Level sowie von der Anzahl der beteiligten Sprachen und Tracks ab. Typische Projekte dauern 2 bis 12 Wochen. Ihr Produktionsmanager stellt Ihnen zu Beginn des Projekts einen detaillierten Zeitplan zur Verfügung.
| Service-Level | Was ist enthalten? | Überarbeitungen |
|---|---|---|
|
Skriptvorbereitung Bronze |
Überarbeitung und Anpassung eines vom Kunden bereitgestellten Skripts für die Vertonung. Wir prüfen die Satzlänge, die Hörfreundlichkeit und die korrekte Aufteilung in Tracks. | Eine Überarbeitungsrunde. |
|
Standard-Skripterstellung Silber |
KI-gestützte Erstellung eines Skripts auf Grundlage von Rohmaterial des Kunden, anschließend von einem Content-Spezialisten geprüft und überarbeitet. Umfasst alle Arten von Inhalten, einschließlich Skripten für Kinder und Audiodeskriptionen. | Zwei Überarbeitungsrunden. |
|
Premium-Skripterstellung Gold |
Für Projekte, die umfangreiche Recherchen, Besuche vor Ort, Interviews mit Kuratoren oder komplexes Storytelling erfordern. Kann ein Storyboard für Soundeffekte enthalten. | Bis zu drei Überarbeitungsrunden. |
| Service-Level | Was ist enthalten? | Sprachen | Überarbeitungen |
|---|---|---|---|
|
Standardübersetzung Bronze |
KI-gestützte Übersetzung mit professioneller sprachlicher Prüfung, Terminologierecherche und kultureller Anpassung durch einen muttersprachlichen Spezialisten. | Für gängige und seltene Sprachen verfügbar. Preis pro Track und Sprache. | Keine Überarbeitung durch den Kunden enthalten. |
|
Fachübersetzung Silber |
Übersetzung durch einen erfahrenen professionellen Muttersprachler. Für Skripte mit stark literarischem Charakter, kulturell sensible Inhalte oder Projekte, die spezielle sprachliche Expertise erfordern. | Für gängige und seltene Sprachen verfügbar. Preis pro Track und Sprache. | Eine Überarbeitung durch den Kunden ist enthalten. |
| Service-Level | Was ist enthalten? | Stimmenauswahl | Überarbeitungen |
|---|---|---|---|
|
KI-Narration Kupfer |
Extrem natürlich klingende, KI-generierte Stimmen, die manuell hinsichtlich Betonung, Sprechtempo und Aussprache fremdsprachiger Wörter bearbeitet werden. Kann Hintergrundmusik enthalten. Nur für Sprachen verfügbar, für die Nubart die Qualität garantieren kann. Mehr über KI-Stimmen erfahren. |
Der Kunde kann aus unserer KI-Stimmenbibliothek bis zu zwei Stimmen pro Sprache auswählen. | Keine Überarbeitung durch den Kunden enthalten. |
|
Eine Stimme Bronze |
Vertonung durch einen professionellen Muttersprachler. Eine Stimme pro Sprache. Soundeffekte und Hintergrundmusik sind nicht enthalten. | Der Kunde kann aus der Stimmenkartei von Nubart drei Stimmen pro Sprache in der Reihenfolge seiner Präferenz auswählen. Nubart wählt eine Stimme auf Grundlage der Verfügbarkeit aus. | Keine Überarbeitung durch den Kunden enthalten. |
|
Zwei Stimmen Silber |
Vertonung durch professionelle Muttersprachler. Bis zu zwei Stimmen pro Sprache (z. B. männlich und weiblich). Soundeffekte und Hintergrundmusik sind nicht enthalten. | Der Kunde kann die bevorzugten Stimmen aus der Stimmenkartei von Nubart auswählen. Der Kunde erhält 2–3 Beispiel-Tracks zur Freigabe. Tracks, die Sie nicht als vollständig zufriedenstellend erachten, werden kostenlos neu aufgenommen. | Eine Überarbeitung durch den Kunden ist enthalten. |
|
Charakterstimme Gold |
Vertonung durch professionelle Sprecher mit schauspielerischen Fähigkeiten. Mehr als zwei Stimmen pro Sprache, Dialoge und regionale Akzente. Soundeffekte und Hintergrundmusik sind nicht enthalten. | Für dieses Projekt wird speziell ein Stimmen-Casting organisiert. Der Kunde erhält 2–3 Beispiel-Tracks zur Freigabe. | Eine Überarbeitung durch den Kunden ist enthalten. |
| Service-Level | Was ist enthalten? | Überarbeitungen |
|---|---|---|
|
Hintergrundmusik Silber |
Mit KI erstellte, lizenzfreie Hintergrundmusik, abgestimmt auf die vom Kunden gewünschte Stimmung und den gewünschten Stil (z. B. ruhig, kontemplativ, dynamisch oder dramatisch). An die Länge jedes Tracks angepasst. Preis pro Track für die Hauptsprache, zuzüglich einer Gebühr pro weiterer Sprache. | Eine Überarbeitungsrunde enthalten. |
|
Sounddesign Gold |
Erstellung eines Storyboards. Integration von Hintergrundgeräuschen, Musik und weiteren Effekten. Unsere Sounddesigner verwenden bevorzugt ihre eigene Soundbibliothek und lizenzfreie Musik. Preis pro Track für die Hauptsprache, zuzüglich einer Gebühr pro weiterer Sprache für die mehrsprachige Synchronisierung. Etwaige Lizenzgebühren für nicht lizenzfreie Musik werden separat in Rechnung gestellt. | Eine Überarbeitungsrunde enthalten. |
Phase 3: Letzte Details
Ihre Produktionsmanagerin stellt sicher, dass alle finalen Details perfekt konfiguriert sind:
- Sie schlägt zusätzliche Multimedia-Inhalte (Bilder, Videos oder Galerien) vor, um Ihren Audioguide zu bereichern.
- Bittet Sie, die Fragen für das integrierte Feedback-Formular auszuwählen.
- Wenn Sie das Geo-Paket beauftragt haben, berät sie Sie bei der optimalen Platzierung der Interessenpunkte.
- Wenn Sie Nubart GAME einbeziehen, sendet sie Ihnen die entsprechenden Anleitungen zur Implementierung der Gamification.
Phase 4: Nachverkaufs und Aktualisierungen
Lieferung
Wenn Sie physische Karten bestellt haben, verfolgt Ihre Produktionsmanagerin den Druck und Versand.
- Wir aktivieren die Karten und liefern sie an Sie.
- Wir können Ihnen Tipps, Ideen und Materialien für das Marketing geben.
- Wir schulen Ihr Personal im Umgang mit den Karten.
Laufende Betreuung
Sobald Ihr Audioguide live ist, steht Ihnen Ihre Produktionsmanagerin weiterhin zur Verfügung, um:
- Regelmäßig Ihre Nutzungsstatistiken mit Ihnen zu besprechen, auf die Sie jederzeit in Ihrem Kundenbereich zugreifen können.
- Mit Ihnen die von Ihren Besuchern im Feedback-Formular vorgeschlagenen Verbesserungen zu analysieren.
- Zukünftige Änderungen oder Updates anzufordern.
- Profitieren Sie von 2 kostenlosen Stunden pro Monat für Änderungen und Aktualisierungen — bislang hat kein Kunde mehr benötigt. Sollten Sie diese überschreiten, werden zusätzliche Stunden zu einem kleinen Stundenhonorar berechnet (siehe unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen).
Ihre Produktionsmanagerin ist Ihre feste Ansprechpartnerin – jemand, der Ihren Guide, Ihr Publikum und Ihre Anforderungen genau kennt und Sie auch nach der Lieferung begleitet.