Rosa Sala
Wodurch unterscheidet sich Nubart TRANSLATE von anderen KI-Dolmetschlösungen?
KI-gestützte Plattformen für Live-Dolmetschen wirken auf den ersten Blick oft ähnlich: Echtzeitübersetzung, viele Sprachen, Browserzugriff, DSGVO-Konformität. Die eigentlichen Unterschiede zeigen sich jedoch im praktischen Einsatz während einer Veranstaltung.
Nubart TRANSLATE ist eine browserbasierte KI-Dolmetschplattform für Präsenz- und Hybridveranstaltungen. Dieser Artikel erklärt, wodurch sie sich von den meisten anderen Anbietern unterscheidet – von der Einrichtung der Sprecher über das Preismodell und den Teilnehmerzugang bis hin zur Datenverarbeitung und Bereitstellung. Genau diese praktischen Aspekte prüfen Veranstaltungsorganisatoren, IT-Abteilungen und Datenschutzverantwortliche in der Regel, bevor sie sich für eine Plattform entscheiden.
Auf einen Blick
| Merkmal | Nubart TRANSLATE |
|---|---|
| Steigt der Preis mit der Anzahl der Zuhörer? | Nein – gleicher Preis für 20 oder 2.000 Zuhörer |
| Steigt der Preis mit der Anzahl der Sprachen? | Nein – gleicher Preis für 2 oder 35 Sprachen |
| Ist ein App-Download erforderlich? | Nein – funktioniert direkt im Browser |
| Kann derselbe QR-Code für zukünftige Veranstaltungen wiederverwendet werden? | Ja |
| Kann ein QR-Code mehrere parallele Veranstaltungsräume abdecken? | Ja |
| Gibt es eine gerätegebundene Zugriffsoption für vertrauliche Veranstaltungen? | Ja |
| Erfolgt die Verarbeitung in der EU (für die meisten unterstützten Sprachen)? | Ja |
| Gibt es eine kostenlose Testversion zur Selbstbedienung? | Ja – 30 Minuten, ohne Vertriebsgespräch |
| Ist individuelles Branding (Logo & Farben) ohne Aufpreis enthalten? | Ja – selbst konfigurierbar, ohne Zusatzoption |
| Wird ein Fachglossar automatisch aus Ihren Dokumenten erstellt? | Ja – keine manuelle Glossarerstellung erforderlich |
Probieren Sie Nubart TRANSLATE aus – noch bevor Sie weiterlesen
Nubart TRANSLATE bietet eine kostenlose 30-minütige Testversion unter realen Bedingungen – ganz ohne Vertriebsgespräch. Die 30 Minuten können beliebig auf mehrere Sitzungen und Tage verteilt werden. Lediglich Ihr individuelles Branding und Layout sowie die Terminologievorbereitung auf Basis Ihrer Veranstaltungsunterlagen sind im Test nicht enthalten. Alles andere funktioniert genauso wie am Veranstaltungstag.
1. Die Preise hängen nicht von der Anzahl der Zuhörer ab
Nubart TRANSLATE berechnet die Kosten nach der Dauer der aktiven Übersetzungsstreams – nicht nach der Anzahl der Zuhörer. Mit dem Preisrechner auf unserer Website können Kunden die voraussichtlichen Kosten ihrer Veranstaltung bereits vor der Buchung selbst berechnen, ohne ein individuelles Angebot anfordern zu müssen.
2. Vertrauliche Veranstaltungen bleiben vertraulich
Die meisten Systeme für den Zuhörerzugang – einschließlich herkömmlicher QR-Codes – lassen sich problemlos weitergeben: Jeder kann den Link weiterleiten, sodass vertrauliche Veranstaltungen Personen erreichen können, die gar nicht teilnehmen sollten. Für Vorstandssitzungen, Investoren-Meetings und andere sensible Veranstaltungen bietet Nubart TRANSLATE deshalb optional einen nicht übertragbaren QR-Code an. Dieser wird beim ersten Öffnen mit dem Gerät verknüpft, sodass ein weitergeleiteter Link auf keinem zweiten Gerät funktioniert – ganz ohne persönliche Registrierung. Wie diese Sicherheitsfunktion im Detail funktioniert, erläutern wir in einem separaten Artikel.
3. Standardmäßig Datenverarbeitung in der EU
Nubart TRANSLATE wird von Unternehmen mit Hauptsitz in der EU entwickelt und betrieben. Die zentrale Verarbeitungskette – Spracherkennung, Übersetzung und Sprachsynthese – läuft für die überwiegende Mehrheit der unterstützten Sprachen standardmäßig auf Infrastruktur innerhalb der EU. Darüber hinaus können Kunden für jede Veranstaltung selbst festlegen, wie lange ihre Daten gespeichert werden: sofortige Löschung, 30 Tage oder unbegrenzte Aufbewahrung mit vertraglich klar geregelter Nutzung. Ein Unternehmenssitz in Europa ist nicht dasselbe wie eine Datenverarbeitung innerhalb der EU – und genau darauf achten viele Beschaffungs- und Compliance-Teams besonders.
4. Ein QR-Code für alle Ihre Veranstaltungen
Der QR-Code für Zuhörer ist mit dem Kundenkonto verknüpft und wird nicht für jede Veranstaltung neu erstellt. Derselbe QR-Code kann Jahr für Jahr für alle zukünftigen Veranstaltungen wiederverwendet werden, ohne dass etwas neu gedruckt oder verteilt werden muss. Ebenso wichtig ist, dass Kunden nur einen einzigen QR-Code für Zuhörer verwalten müssen. Das verringert das Risiko, bei einer Live-Veranstaltung versehentlich den falschen QR-Code anzuzeigen oder zu verteilen. Bei einer Konferenz mit mehreren Räumen kann es beispielsweise nicht passieren, dass der QR-Code von Raum A versehentlich vor Raum B angebracht wird. Viele andere Plattformen erzeugen dagegen für jede Veranstaltung einen neuen, ereignisspezifischen QR-Code.
5. Passt sich jeder Veranstaltungsstruktur an
Dieselbe Benutzeroberfläche für Zuhörer passt sich automatisch an, wenn sich Ihre Veranstaltung verändert. Eine Veranstaltung findet vielleicht nur in einem Raum statt, die nächste in fünf parallelen Räumen. Nubart TRANSLATE zeigt in derselben Oberfläche einfach eine Schaltfläche für jeden Raum an.
Auch die Einrichtung der Sprecher ist flexibel. Für eine einfache Veranstaltung genügt ein einziges Sprecherkonto. Kommen bei einer späteren Veranstaltung mehrere Sprecher oder mehrere Vortragssprachen hinzu, können Sie jederzeit selbst beliebig viele Sprecherkonten anlegen – oder ein gemeinsames Konto verwenden und die Vortragssprache bei Bedarf wechseln. Das Nubart-Team berät Sie selbstverständlich auch gerne dabei, welche Konfiguration für Ihre Veranstaltung am sinnvollsten ist.
Viele andere Plattformen arbeiten dagegen mit einer festen Konfiguration pro Sitzung. Dadurch bleibt deutlich weniger Spielraum, wenn sich die Anforderungen einer Veranstaltung ändern.
6. Ihr Logo und Ihre Farben – ohne Aufpreis
Die Gestaltung der Benutzeroberfläche für Zuhörer im Erscheinungsbild Ihrer Veranstaltung – mit eigenem Logo und eigenen Farben – ist bei Nubart TRANSLATE ohne Aufpreis enthalten. Nach unserer Marktanalyse ist das eher ungewöhnlich: Wenn andere Anbieter überhaupt individuelles Branding der Benutzeroberfläche anbieten, handelt es sich dabei meist um eine kostenpflichtige Professional-Service-Leistung und nicht um einen Bestandteil des Standardangebots.
7. Kein Glossar erstellen – Ihre Dokumente genügen
Nubart TRANSLATE bereitet die Terminologie Ihrer Veranstaltung automatisch anhand der Dokumente vor, die Sie bereits haben. Laden Sie einfach Ihre Präsentation, Ihr Redemanuskript, eine PDF-Datei, Sprechernotizen oder andere Veranstaltungsunterlagen in Ihr passwortgeschütztes Kundenkonto hoch. Das System erkennt Fachbegriffe, Markennamen und technische Terminologie automatisch – ein Glossar muss nicht manuell erstellt werden.
Eine Tabelle ist nur in zwei besonderen Fällen erforderlich: wenn bestimmte Begriffe immer auf eine bestimmte Weise übersetzt werden sollen oder wenn Namen überhaupt nicht übersetzt werden dürfen. Alles andere wird direkt aus Ihren Veranstaltungsunterlagen übernommen.
Wenn Sie schon einmal mit menschlichen Dolmetschern gearbeitet haben, ist der Ablauf praktisch derselbe: Genau die Unterlagen, die Sie Dolmetschern zur Vorbereitung einer Konferenz geben würden, verwendet auch Nubart TRANSLATE, um die Terminologie Ihrer Veranstaltung vorzubereiten.
Viele andere Plattformen verlangen dagegen, dass Kunden Glossare manuell erstellen und in ein spezielles Glossar-Tool einpflegen.
Die Übersetzungsqualität ist nur ein Aspekt bei der Auswahl einer KI-Dolmetschplattform. Preisgestaltung, Teilnehmerzugang, Sprecher-Workflows und der Ort der Datenverarbeitung haben oft ebenso großen Einfluss darauf, wie reibungslos eine Veranstaltung tatsächlich abläuft. Nubart TRANSLATE wurde genau für diese praktischen Anforderungen entwickelt – nicht nur für eine hohe Übersetzungsqualität.
Sie haben bereits ein konkretes Veranstaltungsszenario im Kopf? Kontaktieren Sie uns – wir helfen Ihnen dabei, die passende Konfiguration für Ihre Veranstaltung zu finden.