Rosa Sala
¿En qué se diferencia Nubart TRANSLATE de otros proveedores de interpretación con IA?
Las plataformas de interpretación en directo con IA suelen parecer muy similares a primera vista: traducción en tiempo real, múltiples idiomas, acceso desde el navegador y cumplimiento del RGPD. Las verdaderas diferencias aparecen cuando se utilizan en un evento real.
Nubart TRANSLATE es una plataforma de interpretación con IA basada en el navegador para eventos presenciales e híbridos. Este artículo explica qué la diferencia de la mayoría de los demás proveedores, desde la configuración de los ponentes hasta el modelo de precios, el acceso de los asistentes, el tratamiento de los datos y el despliegue de la plataforma. Estos son los aspectos prácticos que organizadores de eventos, equipos de TI y responsables de cumplimiento normativo suelen evaluar antes de elegir una solución.
De un vistazo
| Característica | Nubart TRANSLATE |
|---|---|
| ¿El precio aumenta según el número de asistentes? | No: el mismo precio para 20 o 2.000 oyentes |
| ¿El precio aumenta según el número de idiomas? | No: el mismo precio para 2 o 35 idiomas |
| ¿Es necesario descargar una aplicación? | No: funciona directamente en el navegador |
| ¿Se puede reutilizar el mismo código QR en futuros eventos? | Sí |
| ¿Un mismo código QR sirve para varias salas simultáneas? | Sí |
| ¿Existe una opción de acceso vinculada al dispositivo para eventos confidenciales? | Sí |
| ¿El procesamiento se realiza en la UE (para la mayoría de los idiomas compatibles)? | Sí |
| ¿Hay una prueba gratuita de autoservicio? | Sí: 30 minutos, sin llamada comercial |
| ¿La personalización de la marca (logotipo y colores) está incluida sin coste adicional? | Sí: autogestionable, sin complementos |
| ¿Genera automáticamente un glosario terminológico a partir de sus documentos? | Sí: sin necesidad de crear listas manualmente |
Pruébelo usted mismo antes de seguir leyendo
Nubart TRANSLATE ofrece una prueba gratuita de 30 minutos en condiciones idénticas a las que recibiría para un evento real, sin necesidad de hablar con un comercial. Puede distribuir esos 30 minutos entre tantas sesiones y días como desee. Lo único que no incluye la prueba es la customización con su logo y colores corporativos, así como la preparación terminológica que normalmente realizamos a partir de la documentación de su evento. Todo lo demás funciona exactamente igual que el día del evento.
1. El precio no depende del número de asistentes
Nubart TRANSLATE cobra en función del tiempo durante el que los canales de traducción están activos, no del número de personas que escuchan ni del número de idiomas empleados. La calculadora de precios de nuestro sitio web permite estimar el coste del evento antes de contratar el servicio, sin necesidad de solicitar un presupuesto personalizado.
2. Los eventos confidenciales siguen siendo confidenciales
La mayoría de los sistemas de acceso para los asistentes, incluidos los códigos QR convencionales, pueden compartirse con facilidad: cualquiera puede reenviar el enlace, de modo que una sesión confidencial puede acabar llegando a personas que nunca debieron tener acceso. Para reuniones de consejos de administración, presentaciones a inversores y otros eventos sensibles, Nubart TRANSLATE ofrece como opción un código QR no transferible. Este queda vinculado al primer dispositivo que lo activa, por lo que un enlace reenviado no funcionará en un segundo dispositivo, sin necesidad de registro personal. Explicamos este mecanismo con más detalle en un artículo específico.
3. Procesamiento de datos en la UE por defecto
Nubart TRANSLATE está desarrollado y operado por empresas con sede en la Unión Europea, y el flujo principal de procesamiento —reconocimiento de voz, traducción y síntesis de voz— se ejecuta por defecto en infraestructura ubicada en la UE para la gran mayoría de los idiomas compatibles. Además, los clientes pueden elegir la política de conservación de datos para cada evento: eliminación inmediata, conservación durante 30 días o conservación indefinida con un uso contractualmente limitado. No hay que confundir el tener la sede en Europa con procesar los datos dentro de la UE, que suele ser el aspecto realmente relevante para los equipos de compras y de cumplimiento normativo. En el caso de Nubart aplican ambas cosas
4. Un único código QR para todos sus eventos
El código QR para los asistentes está vinculado a la cuenta del cliente y no se genera de nuevo para cada evento. El mismo código puede reutilizarse una y otra vez en todos los eventos futuros, sin necesidad de volver a imprimirlo ni distribuirlo. Igual de importante es que el cliente solo tiene que gestionar un único código QR para los asistentes, lo que reduce el riesgo de mostrar o distribuir el código equivocado durante un evento. En una conferencia con varias salas, por ejemplo, no puede ocurrir que el código QR de la Sala A acabe colocado por error en la Sala B. En cambio, muchas otras plataformas generan un código QR nuevo para cada evento.
5. Se adapta a cualquier estructura de evento
La misma interfaz para los asistentes se adapta automáticamente a medida que cambia su evento. Un evento puede celebrarse en una sola sala y el siguiente en cinco salas simultáneas. Nubart TRANSLATE simplemente muestra un botón para cada sala dentro de la misma interfaz.
La configuración de los ponentes es igual de flexible. Un evento sencillo puede funcionar con una única cuenta de ponente. Si en un evento posterior participan varios ponentes o se alternan distintos idiomas, puede crear tantas cuentas de ponente como necesite, o utilizar una cuenta compartida cambiando el idioma cuando sea necesario. El equipo de Nubart también estará encantado de asesorarle sobre la configuración más adecuada para cada evento.
En cambio, muchas otras plataformas utilizan una configuración fija para cada sesión, lo que deja mucho menos margen para adaptarse cuando cambian las necesidades del evento.
6. Su logotipo y sus colores, incluidos de serie
La personalización de la interfaz para los asistentes con el logotipo y los colores de su evento está incluida en Nubart TRANSLATE sin coste adicional. Según nuestro análisis del mercado, esto es poco habitual: cuando otros proveedores ofrecen la personalización de la interfaz, normalmente lo hacen como un servicio profesional de pago y no como parte de la oferta estándar.
7. No necesita crear un glosario: bastan sus propios documentos
Nubart TRANSLATE prepara automáticamente la terminología del evento a partir de los documentos que usted ya tiene. Basta con subir a su cuenta protegida por contraseña la presentación, el guion, el PDF, las notas de los ponentes o cualquier otro material relacionado con el evento. El sistema identifica automáticamente la terminología relevante, los nombres de marca y los términos técnicos, sin necesidad de elaborar un glosario desde cero.
Solo hace falta una hoja de cálculo en dos casos concretos: cuando determinados términos deban traducirse siempre de una forma específica o cuando ciertos nombres no deban traducirse nunca. Todo lo demás se obtiene directamente de la documentación del evento.
Si alguna vez ha trabajado con intérpretes humanos, el proceso es muy parecido: los mismos documentos que les entregaría para preparar una conferencia son los que Nubart TRANSLATE utiliza para preparar la terminología del evento.
En cambio, muchas otras plataformas exigen que el cliente cree y mantenga manualmente un glosario mediante una herramienta específica.
La calidad de la traducción es solo uno de los aspectos a tener en cuenta al elegir una plataforma de interpretación con IA. El modelo de precios, el acceso de los asistentes, los flujos de trabajo de los ponentes y el lugar donde se procesan los datos suelen influir tanto como la propia calidad de la traducción en el buen desarrollo de un evento. Nubart TRANSLATE se diseñó pensando en todos esos aspectos operativos, no solo en la precisión de la traducción.
¿Tiene un caso de uso concreto? Póngase en contacto con nosotros y le ayudaremos a encontrar la configuración más adecuada para su evento.