Traduction en direct pour vos événements

L’essai gratuit vous accorde 30 minutes de traduction en temps réel, alimentée par intelligence artificielle, directement depuis votre navigateur et sans carte bancaire. Ce crédit est cumulable : vous pouvez tester la solution sur plusieurs jours — par exemple, une semaine avant votre événement avec vos collègues, puis de nouveau avec vos superviseurs, et enfin le jour J pour la vérification technique. Cette souplesse vous permet d’évaluer notre outil dans des conditions variées et réelles.

L'essai utilise le système standard, sans préparation propre à l'événement. Voir comment nous préparons l'IA pour votre événement.

Le système s'arrête automatiquement, sans aucun frais. Pour continuer à utiliser l'outil, contactez-nous afin de souscrire à l'une de nos formules payantes.

Non. Nubart TRANSLATE fonctionne entièrement dans le navigateur et est compatible avec tous les smartphones, systèmes d'exploitation et navigateurs modernes (par ex. iOS, Android, Chrome, Safari). Seul l'intervenant doit se connecter. Les participants ouvrent simplement un lien via un QR code générique (avec le QR code standard, le même code pour tous dans la salle). Sans application, sans matériel, sans installation.

Non. Une connexion Internet stable est nécessaire, tant pour l’orateur que pour les participants, car le système repose sur le cloud et opère en temps réel.

La bande passante requise dépend du nombre de participants simultanés. À titre indicatif : jusqu'à 50 participants : env. 25 Mbps, 50 à 200 participants : env. 100 Mbps, plus de 200 participants : env. 500 Mbps en téléchargement. Chaque auditeur nécessite généralement environ 40 kbit/s pour recevoir l'audio traduit (jusqu'à 128 kbit/s pour certaines langues). L'appareil de l'intervenant nécessite en outre environ 256 kbit/s en envoi. Pour un fonctionnement stable, nous recommandons de prévoir une marge de sécurité d'environ 20 %.

Non. Nubart TRANSLATE fonctionne avec toute connexion Internet (Wi-Fi ou données mobiles) et ne nécessite ni réseau séparé ni infrastructure locale. Les participants n'ont pas besoin d'accéder aux réseaux internes de l'entreprise. Pour les événements de très grande taille, un Wi-Fi dédié peut être utile pour optimiser la bande passante disponible, mais ce n'est pas une condition requise.

Il n’existe aucune limite technique : des centaines, voire des milliers d’auditeurs peuvent se connecter simultanément via le même code QR d'accès standard.

Le plus avantageux : Nubart TRANSLATE ne facture pas selon le nombre d'utilisateurs.

Nubart TRANSLATE prend actuellement en charge : allemand (Allemagne et Suisse), anglais, arabe, bulgare, catalan, chinois (cantonais et mandarin simplifié), coréen, croate, danois, espagnol, estonien, filipino/tagalog, finnois, français, grec, hébreu, hongrois, indonésien, italien, japonais, letton, lituanien, néerlandais, norvégien, persan, polonais, portugais (européen et brésilien), roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, thaï, turc, ukrainien et vietnamien.

Oui. Chaque participant sélectionne sa langue préférée au début de la session et peut la modifier à tout moment, sans interruption.

Nubart TRANSLATE offre une traduction en temps réel rapide et de grande qualité. Les meilleurs résultats s'obtiennent avec un son clair, un orateur qui parle naturellement à un rythme régulier et un contenu bien préparé. Pour les sujets spécialisés, Nubart prépare l'IA à partir des documents de votre événement, tels que programmes, présentations, documents techniques ou biographies des intervenants. Elle reconnaît ainsi les noms et la terminologie propres à votre événement. Vous n'avez pas besoin de créer de glossaire : il vous suffit d'envoyer les documents, l'équipe Nubart s'occupe du reste. Envie d'écouter le résultat par vous-même ? Essayez Nubart TRANSLATE gratuitement pendant 30 minutes.

La reconnaissance vocale, la traduction et la voix de synthèse sont des systèmes distincts, et chacun demande une préparation différente. À partir de vos propres documents, notre équipe les prépare pour chaque langue que vos intervenants utiliseront sur scène.

Pour le moteur de traduction, nous rédigeons un texte de contexte dans la langue de l'intervenant, selon les consignes du moteur lui-même. Pour la reconnaissance vocale, nous constituons un vocabulaire personnalisé des noms, sigles et néologismes qu'elle comprendrait mal autrement. Si nécessaire, nous définissons aussi à la main ce que seul un humain peut décider : les termes à ne jamais traduire, les traductions fixes de certains termes pour chaque langue d'écoute et la prononciation de la traduction parlée.

L'IA produit le premier jet, et notre équipe le relit et l'affine. Choisir ce qu'on laisse de côté compte autant que choisir ce qu'on inclut, car une préparation surchargée dégrade les résultats. C'est le travail d'une préparation professionnelle, pas un dépôt automatique de vos documents.

Envoyez-nous tout ce que vous donneriez à un interprète humain pour préparer une session : programme, diapositives, dossier de presse, fiches produit, biographies des intervenants, listes de termes. Tout ce qui nomme les personnes, les lieux, les produits et les sujets qui seront évoqués est utile.

Déposez vos fichiers dans la section Assets de votre espace client protégé par mot de passe, qui garde vos documents confidentiels. Donnez à chaque fichier un nom explicite, par exemple « Présentation événement du 5 juin, salle 2 ». Les fichiers déposés restent dans votre compte et peuvent être réutilisés pour d'autres événements. Les listes courtes de noms ou de termes peuvent aussi être envoyées par e-mail.

Les fichiers doivent contenir du texte (PDF, Word, PowerPoint, texte brut). Les brochures numérisées, les photos, l'audio et la vidéo ne sont pas lisibles. Indiquez-nous aussi les langues que vos intervenants utiliseront sur scène. Les langues choisies par vos auditeurs n'ont pas d'importance à cette étape.

La préparation commence dès que votre commande est confirmée ou que vous réservez un test préparé. Si vos documents changent, envoyez-nous la mise à jour et nous ajustons la préparation.

Envoyez-nous tout le plus tôt possible. Nous ne pouvons pas garantir la prise en compte des documents reçus moins de 12 heures avant le début de l'événement. Pour les événements qui commencent un week-end ou un jour férié, ou le matin qui suit, le délai est de 36 heures (heure locale de l'événement).

Non. La préparation rend un résultat correct plus probable, mais elle ne remplace pas un bon audio. Le bruit de fond, le débit et l'accent de l'intervenant influent sur ce qu'entend la reconnaissance vocale, et un nom prononcé autrement qu'il ne s'écrit peut encore être mal compris.

La préparation est aussi sélective par principe. Mettre dans le système tout le contenu de vos documents dégraderait les résultats : nous choisissons donc ce dont chaque système a vraiment besoin, à savoir les noms, les sigles, les néologismes, les graphies inhabituelles et les mots ambigus. Et le système ne peut travailler qu'avec ce que contiennent vos documents.

Si un terme a été mal rendu lors de votre événement, dites-le-nous. Nous pouvons l'ajouter à la préparation du suivant.

Non. L'essai gratuit utilise le système standard, sans préparation propre à l'événement. Nous préparons l'IA pour votre événement dès que votre commande est confirmée.

Si vous souhaitez tester le système avec une IA préparée avant de commander, nous proposons un test préparé, avec IA préparée et votre logo et vos couleurs, pour €60 (hors TVA). Déposez vos documents comme pour un véritable événement, et nous préparons le système pour votre test. Une fois la préparation prête, vous disposez de 30 minutes d'utilisation ; les minutes de l'essai gratuit que vous n'avez pas encore utilisées sont comprises dans ces 30 minutes, elles ne s'y ajoutent pas.

La traduction elle-même prend généralement moins d'une seconde.

Le délai perceptible est donc le plus souvent d'ordre linguistique et non technique : le système attend que l'orateur termine une unité de sens. Dans des langues comme l'anglais ou l'espagnol, il peut s'agir d'un fragment de phrase, tandis que dans des langues à verbe final comme l'allemand, le japonais ou le coréen, une phrase complète est généralement nécessaire.

Un léger délai supplémentaire provient de la synthèse vocale. Dans la plupart des langues, il est à peine perceptible, mais pour des langues moins courantes, il peut être légèrement plus long.

Si l'orateur parle plus vite que la voix générée, l'audio traduit peut prendre un léger retard, simplement parce que la parole prend du temps.

Oui. Nubart TRANSLATE est conçu pour être conforme au RGPD. Le service fonctionne principalement sur une infrastructure cloud sécurisée située dans l'Union européenne, et aucun enregistrement audio n'est conservé. Ni Nubart ni ses partenaires technologiques n'utilisent le contenu de votre événement pour entraîner des modèles d'IA ; cet engagement est contractuel. Certains services, comme la synthèse vocale dans quelques langues ou la préparation de votre événement à partir des documents téléversés, peuvent faire appel à des fournisseurs d'IA spécialisés situés hors de l'UE. Ces transferts sont encadrés par des Clauses Contractuelles Types, et les fournisseurs sont listés dans l'Accord de traitement des données de Nubart. Vous gardez le contrôle de vos données : vous choisissez si les transcriptions et les traductions sont supprimées immédiatement, supprimées au bout de 30 jours ou conservées jusqu'à ce que vous demandiez à Nubart de les supprimer. Vous pouvez également supprimer vous-même, à tout moment, les documents de préparation que vous avez téléversés.

Non — la tarification porte uniquement sur le temps d'utilisation effectif. Lorsque l'orateur coupe son micro ou ferme l'onglet, le compteur s'arrête immédiatement (il devient noir pour l'indiquer). Les minutes de silence ne sont donc jamais facturées. Et si vous laissez l'onglet ouvert en oubliant de couper le micro, le système arrête automatiquement la comptabilisation après une heure de silence. Vous payez ainsi exclusivement le temps de traduction réellement utilisé — jamais les silences, pauses ou oublis techniques.

Chaque intervenant ou salle utilisant la traduction compte comme un canal actif, même si la traduction a lieu simultanément. Par exemple, si trois intervenants s'expriment dans trois salles différentes pendant une heure, cela représente trois heures au total.

Oui. Bien que conçu pour des événements en présentiel, Nubart TRANSLATE fonctionne aussi lors de réunions virtuelles. L'orateur se connecte à Nubart dans un onglet de son navigateur et rejoint Zoom, Google Meet ou une plateforme similaire dans un autre. La plateforme de visioconférence gère l'image et le partage d'écran, tandis que Nubart assure la traduction. Le public reçoit au préalable un QR code ou un lien et peut suivre la réunion dans un onglet (ou sur un appareil) tout en écoutant la traduction dans un autre.

Pour les événements hybrides où un intervenant à distance s'adresse à un public en présentiel, nous recommandons d'acheminer l'audio de la visioconférence directement vers un appareil exécutant Nubart TRANSLATE à l'aide d'un câble audio TRRS de 3,5 mm (mâle-mâle, avec 3 anneaux isolants ; les câbles TRS à seulement 2 anneaux ne fonctionnent pas). Cela garantit une entrée audio propre sans interférences ambiantes. Notez que les adaptateurs iPhone standard ne prennent pas en charge le TRRS ; si vous utilisez un iPhone, vous aurez besoin d'un adaptateur Lightning vers 3,5 mm conçu spécifiquement pour les câbles à 4 conducteurs. Nous recommandons vivement de tester cette configuration plusieurs jours avant l'événement.

Les participants peuvent également poser des questions par écrit. Celles-ci sont automatiquement traduites dans la langue de l'orateur et apparaissent directement dans l'interface Nubart, soit dans l'onglet du navigateur, soit sur un appareil mobile séparé, selon la façon dont l'orateur choisit de se connecter.

Pour des discussions multilingues, l'organisateur peut donner à tous les participants un accès en tant qu'« orateurs » dans Nubart TRANSLATE. Le QR code reproduira alors ce que dit chaque participant, tandis que la plateforme de réunion (avec microphones coupés) permettra d'identifier qui parle.

Bien que certaines plateformes de réunions proposent déjà la traduction automatique, Nubart TRANSLATE se distingue pour les organisations exigeant confidentialité renforcée et couverture linguistique étendue. Les micros des plateformes (Zoom, Meet, etc.) restent coupés, de sorte que tous les échanges vocaux sont traités exclusivement via des prestataires sécurisés et conformes au RGPD sélectionnés par Nubart. Les contenus ne servent jamais à entraîner des IA externes ni à la publicité, et peuvent être supprimés définitivement après l'événement sur simple demande. Vous bénéficiez ainsi d'une traduction sécurisée dans plus de 30 langues, pour une flexibilité et une sérénité totales.

La plupart des plateformes d'interprétation par IA reposent sur un QR code générique ou un lien partagé pour l'accès des auditeurs, qui fonctionne comme une URL ouverte pouvant être transmise à n'importe qui. Un mot de passe n'apporte que peu de protection, car il peut être partagé tout aussi facilement.

Pour les événements confidentiels — conseils d'administration, présentations aux investisseurs, réunions stratégiques internes —, Nubart TRANSLATE propose des cartes d'accès protégées par LWAC, une technologie protégée à l'international par des brevets délivrés. LWAC lie le jeton QR au premier appareil qui l'active. Si un auditeur tente de partager son lien d'accès actif, le système détecte la non-concordance de l'appareil et refuse l'accès. Aucune inscription ni donnée personnelle n'est requise de la part des participants.

Pour les événements publics ou non sensibles, un QR code standard reste l'option la plus simple et la plus pratique. En savoir plus sur la sécurité de l'accès des auditeurs dans l'interprétation par IA →