Traduzione istantanea dal vivo per i tuoi eventi

Ricevi un totale di 30 minuti di traduzione in tempo reale basata sull'intelligenza artificiale da usare nel tuo browser, senza bisogno di carta di credito. Questi minuti sono cumulabili, quindi puoi provare il sistema per diversi giorni: per esempio, provalo una settimana prima del tuo evento con i colleghi, un altro giorno con i tuoi supervisori e di nuovo il giorno dell'evento per un controllo tecnico finale. In questo modo, hai la flessibilità di valutare accuratamente la nostra soluzione in vari scenari reali.

La prova usa il sistema standard, senza una preparazione specifica per l'evento. Scopri come prepariamo l'IA per il tuo evento.

Il sistema smette di funzionare, ma non ti viene addebitato nulla. Puoi contattarci per effettuare l'aggiornamento e continuare a utilizzare lo strumento con uno dei nostri piani a pagamento.

No. Nubart TRANSLATE funziona interamente nel browser ed è compatibile con tutti gli smartphone, sistemi operativi e browser moderni (ad es. iOS, Android, Chrome, Safari). Solo il relatore deve effettuare l'accesso. I partecipanti aprono semplicemente un link tramite un QR code generico (con il QR code standard, lo stesso codice per tutti nella sala). Nessuna app, nessun hardware, nessuna installazione.

No. È necessaria una connessione Internet stabile sia per la guida (relatore) che per i partecipanti (ascoltatori), poiché il sistema funziona in tempo reale ed è basato su cloud.

La banda necessaria dipende dal numero di partecipanti simultanei. Come riferimento: fino a 50 partecipanti: circa 25 Mbps, 50–200 partecipanti: circa 100 Mbps, oltre 200 partecipanti: circa 500 Mbps in download. Ogni ascoltatore richiede normalmente circa 40 kbit/s per ricevere l'audio tradotto (in alcune lingue fino a 128 kbit/s). Il dispositivo del relatore richiede inoltre circa 256 kbit/s in upload. Per un funzionamento stabile, consigliamo di prevedere un margine di sicurezza di circa il 20%.

No. Nubart TRANSLATE funziona con qualsiasi connessione Internet (Wi-Fi o dati mobili) e non richiede una rete separata né infrastrutture locali. I partecipanti non devono accedere alle reti interne. In eventi molto grandi, una rete Wi-Fi dedicata può essere utile per ottimizzare la banda disponibile, ma non è un requisito.

Non ci sono limiti tecnici. Centinaia o addirittura migliaia di ascoltatori possono partecipare contemporaneamente a una sessione utilizzando lo stesso codice QR di accesso standard.

E la cosa migliore è che Nubart TRANSLATE non ti fa pagare in base al numero di utenti!

Nubart TRANSLATE attualmente supporta arabo, bulgaro, catalano, cinese (cantonese e mandarino semplificato), croato, ceco, danese, olandese, inglese, estone, filippino/tagalog, finlandese, francese, tedesco (Germania e Svizzera), greco, ebraico, ungherese, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, lettone, lituano, norvegese, persiano, polacco, portoghese (europeo e brasiliano), rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tailandese, turco, ucraino e vietnamita.

Sì. Ogni partecipante sceglie la lingua che preferisce all'inizio della sessione e può cambiarla in qualsiasi momento.

Nubart TRANSLATE offre traduzioni simultanee di livello professionale, con una precisione simile a quella degli interpreti umani più esperti, anche se questo dipende dalla qualità dell'audio, dalla chiarezza di chi parla e dalla complessità dell'argomento.

Come nell'interpretazione umana, cose come il rumore di fondo, la velocità di chi parla, gli accenti e la terminologia super specializzata possono influenzare i risultati.

Per ottimizzare la terminologia su temi specialistici, prepariamo l'IA a partire dal tuo materiale, come ordini del giorno, manuali tecnici, biografie dei relatori o diapositive, così come si prepara un interprete professionista prima di un incarico. Non devi creare un glossario: basta inviarci i tuoi documenti. Scopri come funziona la preparazione.

Qual è la differenza fondamentale? Ottieni una qualità di interpretazione professionale a un costo molto inferiore, con una logistica semplice e senza restrizioni di prenotazione.

Il riconoscimento vocale, la traduzione e la voce sintetica sono sistemi distinti, e ciascuno richiede un tipo di preparazione diverso. Partendo dal tuo materiale, il nostro team li prepara per ogni lingua che i tuoi relatori useranno sul palco.

Per il motore di traduzione creiamo un testo di contesto nella lingua del relatore, seguendo le linee guida del motore stesso. Per il riconoscimento vocale costruiamo un vocabolario personalizzato con i nomi, le sigle e i termini coniati ad hoc che altrimenti fraintenderebbe. Dove serve, impostiamo inoltre a mano ciò che solo una persona può decidere: i termini da non tradurre mai, le traduzioni fisse di determinati termini per ogni lingua degli ascoltatori e la pronuncia per la traduzione parlata.

L'IA produce la prima bozza, e il nostro team la rivede e la perfeziona. Scegliere cosa lasciare fuori conta quanto scegliere cosa includere, perché una preparazione sovraccarica peggiora i risultati. È il lavoro di una preparazione professionale, non un caricamento automatico dei tuoi documenti.

Inviaci tutto il materiale che daresti a un interprete umano per preparare una sessione: programma, diapositive, cartella stampa, schede prodotto, biografie dei relatori, elenchi di termini. È utile tutto ciò che nomina le persone, i luoghi, i prodotti e i temi di cui si parlerà.

Carica i tuoi file nella sezione Assets della tua area clienti protetta da password, che mantiene riservati i tuoi documenti. Dai a ogni file un nome descrittivo, per esempio «Presentazione evento 5 giugno, sala 2». I file caricati restano nel tuo account e puoi riutilizzarli per eventi successivi. Brevi elenchi di nomi o termini puoi inviarli anche via e-mail.

I file devono contenere testo (PDF, Word, PowerPoint, testo semplice). Brochure scansionate, foto, audio e video non sono leggibili. Indicaci anche quali lingue useranno i tuoi relatori sul palco. Le lingue scelte dai tuoi ascoltatori non contano per questo passaggio.

La preparazione inizia non appena il tuo ordine è confermato o prenoti un test preparato. Se il tuo materiale cambia, inviaci l'aggiornamento e adattiamo la preparazione.

Invia tutto il prima possibile. Non possiamo garantire che venga incluso il materiale ricevuto meno di 12 ore prima dell'inizio dell'evento. Per gli eventi che iniziano nel fine settimana o in un giorno festivo, o la mattina successiva, il limite è di 36 ore (ora locale dell'evento).

No. La preparazione rende più probabile un risultato corretto, ma non sostituisce un buon audio. Il rumore di fondo, il ritmo del relatore e gli accenti influiscono su ciò che sente il riconoscimento vocale, e un nome pronunciato diversamente da come si scrive può comunque essere frainteso.

La preparazione è inoltre selettiva per scelta. Inserire nel sistema tutto il contenuto dei tuoi documenti peggiorerebbe i risultati, quindi scegliamo ciò di cui ogni sistema ha davvero bisogno: nomi, sigle, termini coniati ad hoc, grafie insolite e parole ambigue. E il sistema può lavorare solo con ciò che contiene il tuo materiale.

Se un termine non è uscito bene al tuo evento, faccelo sapere. Possiamo aggiungerlo alla preparazione del prossimo.

No. La prova gratuita usa il sistema standard, senza una preparazione specifica per l'evento. Prepariamo l'IA per il tuo evento non appena il tuo ordine è confermato.

Se vuoi provare il sistema con un'IA preparata prima di ordinare, offriamo 30 minuti aggiuntivi con IA preparata e con il tuo logo e i tuoi colori a €60 (IVA esclusa). Carica il tuo materiale come faresti per un evento reale, e prepariamo il sistema per il tuo test.

Nubart TRANSLATE introduce un ritardo di circa un secondo tra il parlato originale e la traduzione. Questo leggero ritardo è intrinseco a qualsiasi traduzione AI e non può essere eliminato: il sistema ha bisogno di sentire alcune parole per comprendere il contesto e produrre una traduzione naturale. In pratica, i partecipanti tendono a trovare questo sfasamento facile da gestire.

Massima sicurezza dei dati e rigorosa conformità al GDPR: A differenza di molti strumenti di IA standard, che utilizzano i dati dell'evento per addestrare i propri modelli senza chiedere il permesso, i tuoi contenuti sono assolutamente sicuri con Nubart.

Dove vengono elaborati i tuoi dati? L'elaborazione delle lingue principali (come italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo e molte altre) avviene interamente su server AWS protetti all'interno dell'Unione Europea.

Per alcune delle lingue del mondo più rare, utilizziamo inoltre la tecnologia di un partner altamente specializzato nella sintesi vocale basata sull'IA. Questo componente si attiva esclusivamente quando un partecipante al tuo evento seleziona una di queste lingue. Anche in questi casi i tuoi dati restano protetti: il trasferimento dei dati avviene esclusivamente sulla base delle Clausole Contrattuali Standard (SCC) dell'UE.

Le nostre garanzie di sicurezza per te:

• Nessun addestramento dell'IA: Tutti i partner sono rigorosamente vincolati per contratto a non utilizzare mai i tuoi dati per addestrare modelli di IA.
• Principio di minimizzazione: Non vengono trasferiti negli USA registrazioni audio delle voci originali, metadati o dati personali, ma esclusivamente il testo tradotto per la conversione in audio.
• Tempi di cancellazione flessibili e su misura (decidi tu): Il trasferimento dei dati è sempre crittografato tramite TLS 1.3. Sei tu a stabilire per quanto tempo conserviamo le tue trascrizioni e traduzioni al momento dell'ordine dell'evento:
  • Massima sicurezza: Cancellazione immediata subito dopo l'elaborazione.
  • Recupero delle trascrizioni: Cancellazione dopo 30 giorni, così puoi esportare con calma i tuoi documenti.
  • Conservazione permanente: Anche in questo caso, garantita senza addestramento dell'IA.

No – paghi solo per il tempo effettivamente utilizzato. Quando il microfono è in muto o la scheda viene chiusa, il timer si blocca subito (lo vedrai nero per conferma) e i minuti non parlati non vengono conteggiati. Se dimentichi la scheda aperta e dimentichi di metterla in muto, il sistema interrompe automaticamente il conteggio dopo un’ora di silenzio. Così paghi solo per il reale tempo di traduzione, mai per pause, silenzi o errori tecnici.

Ogni relatore o sala che utilizza la traduzione conta come un canale attivo, anche se la traduzione avviene contemporaneamente. Ad esempio, se tre relatori parlano in tre sale diverse per un'ora, il totale è di tre ore.

Sì. Sebbene Nubart TRANSLATE sia stato progettato per eventi in presenza, può essere utilizzato anche online. Lo speaker accede a Nubart in una scheda del browser e, in un'altra, partecipa a Zoom, Google Meet o a una piattaforma simile. La piattaforma di meeting consente ai partecipanti di vedere chi sta parlando e di condividere lo schermo, mentre Nubart fornisce la traduzione. Il pubblico riceve in anticipo un QR code o un link e può seguire il video su una scheda (o dispositivo) e l'audio tradotto sull'altra.

Per eventi ibridi in cui uno speaker da remoto si rivolge a un pubblico in presenza, consigliamo di instradare l'audio della videoconferenza direttamente verso un dispositivo con Nubart TRANSLATE tramite un cavo audio TRRS da 3,5 mm (maschio-maschio, con 3 anelli isolanti; i cavi TRS con solo 2 anelli non funzionano). Questo garantisce un ingresso audio pulito senza interferenze ambientali. Nota che gli adattatori iPhone standard non supportano il TRRS; se utilizzi un iPhone, avrai bisogno di un adattatore Lightning a 3,5 mm progettato specificamente per cavi a 4 conduttori. Consigliamo vivamente di testare questa configurazione diversi giorni prima dell'evento.

I partecipanti possono comunque inviare domande scritte. Queste verranno automaticamente tradotte nella lingua dello speaker e appariranno direttamente nell'interfaccia di Nubart—sia nella scheda del browser sia in un dispositivo mobile separato, in base a come lo speaker sceglie di collegarsi.

Per discussioni multilingue, l'organizzatore può assegnare a tutti i partecipanti i diritti da "speaker" in Nubart TRANSLATE. In questo modo il QR code riproduce ciò che dice ciascun partecipante, mentre la piattaforma di meeting (con i microfoni disattivati) mostra chi sta parlando.

Sebbene alcune piattaforme per videoconferenze offrano già funzionalità di traduzione automatica, Nubart TRANSLATE è la scelta ideale per chi cerca maggiore riservatezza e la più ampia copertura linguistica. Poiché i microfoni nelle piattaforme come Zoom, Meet o simili restano disattivati, tutto il parlato viene gestito esclusivamente tramite fornitori sicuri e conformi al GDPR selezionati da Nubart. I contenuti non vengono mai utilizzati per l'addestramento di IA esterne o per la pubblicità e possono essere cancellati definitivamente dopo l'evento su richiesta. In questo modo puoi tradurre oltre 30 lingue in tutta sicurezza e serenità.

La maggior parte delle piattaforme di interpretazione con IA si affida a un codice QR generico o a un link condiviso per l'accesso degli ascoltatori, che funziona come un URL aperto inoltrabile a chiunque. Una password offre poca protezione, poiché può essere condivisa con la stessa facilità.

Per gli eventi riservati — riunioni del consiglio di amministrazione, presentazioni agli investitori, sessioni interne di strategia — Nubart TRANSLATE offre schede di accesso protette con LWAC, una tecnologia protetta a livello internazionale da brevetti concessi. LWAC vincola il token QR al primo dispositivo che lo attiva. Se un ascoltatore tenta di condividere il proprio link di accesso attivo, il sistema rileva la discrepanza del dispositivo e nega l'accesso. Non è richiesta alcuna registrazione né dato personale ai partecipanti.

Per gli eventi pubblici o non riservati, un codice QR standard resta l'opzione più semplice e pratica.